|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Administratívne úlohy
|
|
Translated and reviewed by
Radovan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
Kvôli bezpečnostným dôvodom sú v Xubuntu administratívne úlohy vymedzené len užívateľom so špeciálnymi oprávneniami. Administrátorský prístup je daný individuálnym užívateľom, ktorý môžu použiť <application>sudo</application> príkaz na vykonanie administratívnych úloh. Prvý užívateľský účet na vašom počítači vytvorený počas inštalácie bude mať automaticky prístup k sudo. Sudo môžete povoliť alebo obmedziť užívateľom prostredníctvom <application>Užívatelia a Skupiny</application> aplikácie (viď <ulink url="users-groups;">užívatelia a skupiny</ulink> pre ďalšie informácie).
|
|
Translated and reviewed by
Radovan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Keď použijete aplikáciu, ktorá požaduje práva administrátora, sudo vás vyzve k zadaniu vášho užívateľského hesla. Týmto sa zabráni nebezpečným aplikáciám pred poškodením vášho systému a upozorní vás, že vykonávate administrátorský úkon, ktorý vyžaduje aby ste boli opatrný! Vždy, keď použijete vaše heslo, systém si ho zapamätá na 15 minút, takže ho nemusíte písať znova.
|
|
Translated and reviewed by
Radovan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Ak chcete použiť sudo keď používate príkazový riadok, jednoducho zadajte "sudo" pred príkazom ktorý chcete spustiť. Sudo vás potom požiada o vaše heslo.
|
|
Translated and reviewed by
Radovan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo si bude pamätať vaše heslo na určité časové obdobie, ktoré je štandardne 15 minút, ale je možné ho zmeniť. Táto funkcia bola vytvorená aby umožnila vykonávanie viacerých administrátorských úloh bez potreby opätovného zadávania hesla.
|
|
Translated and reviewed by
Radovan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Pri vykonávaní administrátorských úloh buďte opatrní, môžete si poškodiť váš systém!
|
|
Translated and reviewed by
Radovan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Ďalšie tipy pre používanie sudo:
|
|
Translated and reviewed by
Radovan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Ak chcete použiť "root" terminál, napíšte "sudo -i" v príkazovom riadku.
|
|
Translated and reviewed by
Radovan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Všetky štandardné grafické konfiguračné nástroje v Ubuntu už používajú sudo, takže si od vás vypýtajú heslo podľa potreby.
|
|
Translated and reviewed by
Radovan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Pre viac informácií o programe <application>sudo</application> a absencii root užívateľa v Ubuntu si prečítajte <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">stránku o sudo</ulink> na wiki Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Radovan
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
