Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
411 of 11 results
4.
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
コマンドラインからsudoを使うには、単純に実行したいコマンドの手前に"sudo"と打ち込んでください。sudoはパスワードを尋ねてきます。
Translated and reviewed by CMasami
Located in administrative/C/administrative.xml:21(para)
5.
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
Sudoは、一定時間の間パスワードを記憶しており、デフォルトは15分ですが変更可能です。この機能は、複数の管理作業を行う際に、毎回パスワードを聞かなくてすむように設計されています。
Translated and reviewed by CMasami
Located in administrative/C/administrative.xml:23(para)
6.
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
管理者タスクを行う際には注意をしてください。システムにダメージを与えるおそれがあります。
Translated and reviewed by CMasami
Located in administrative/C/administrative.xml:26(para)
7.
Some other tips on using sudo:
sudo を使い方に関するその他の小技:
Translated and reviewed by CMasami
Located in administrative/C/administrative.xml:29(para)
8.
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
"root"のターミナルを使用するには、コマンドラインで"sudo -i"と入力します。
Translated and reviewed by CMasami
Located in administrative/C/administrative.xml:33(para)
9.
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
Ubuntuの全てのデフォルトのグラフィカルな設定ツールは既にsudoを用いており、必要ならばパスワードを尋ねてきます。
Translated and reviewed by CMasami
Located in administrative/C/administrative.xml:37(para)
10.
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
sudo プログラムや root ユーザーが Ubuntu には存在しないことについての詳しい情報は、Ubuntu wiki の <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo のページ</ulink>を参照してください。
Translated and reviewed by CMasami
Located in administrative/C/administrative.xml:41(para)
11.
translator-credits
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yoshinori Sano
Located in administrative/C/administrative.xml:0(None)
411 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Yoshinori Sano.