|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo ricorda la password per un certo lasso di tempo, solitamente 15 minuti, ma è possibile modificare questo valore. Questa opzione è pensata per permettere agli utenti di svolgere più compiti di amministrazione senza dover immettere la password ogni volta.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Prestare attenzione nel compiere compiti di amministrazione del sistema, è possibile danneggiare l'intero sistema!
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Ulteriori suggerimenti sull'utilizzo di sudo:
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Per usare un terminale di "root", digitare "sudo -i" alla riga di comando.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Tutti gli strumenti amministrativi a interfaccia grafica utilizzano «sudo», in questo modo verrà chiesta, se necessaria, la propria password.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Per maggiori informazioni sul programma <application>sudo</application> e sull'assenza di un utente root in Ubuntu, consultare la <url="http://wiki.ubuntu-it.org/AmministrazioneSistema/Sudo">documentazione della comunità</ulink> di Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
