|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
Di Xubuntu, untuk alasan keamanan, perkerjaan administratif dibatasi kepada pengguna dengan hak istimewa. Akses administratif diberikan kepada pengguna individu, yang dapat menggunakan perintah <application>sudo</application> untuk melakukan pekerjaan adminstratif. Akun pertama yang anda buat di sistem ketika melakukan instalasi akan, secara otomatis, mendapatkan akses sudo. Anda dapat membatasi dan memberikan akses sudo kepada pengguna dengan aplikasi <application>Users and Groups</application> (lihat <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> untuk informasi lebih).
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Ketika anda menjalankan sebuah aplikasi yang membutuhkan hak administratif, sudo akan meminta anda untuk memasukkan kata sandi anda. Ini memastikan aplikasi liar tidak dapat merusak sistem anda, dan bertindak sebagai pengingat bahwa anda akan menjalankan aksi administratif yang membutuhkan kehati-hatian! Bagaimanapun, setiap kali anda memasukkan kata sandi, sistem akan mengingatnya selama 15 menit agar anda tidak harus mengetikkannya lagi.
|
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Untuk menggunakan sudo pada baris perintah, cukup ketik "sudo" sebelum perintah yang Anda ingin jalankan. Sudo kemudian akan menanyakan kata sandi Anda.
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo akan mengingat kata sandi Anda untuk waktu yang telah diatur. Default-nya sekitar 15 menit, tetapi hal ini dapat Anda ubah. Fitur ini didisain untuk mengizinkan pengguna untuk melakukan tugas administratif tanpa terus ditanya kata sandi setiap waktu.
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Harap berhati-hati ketika melakukan tugas administratif, sebab dapat merusak sistem Anda!
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Beberapa tips lain dalam menggunakan sudo:
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Untuk menggunakan terminal "root", ketik "sudo -i" pada baris perintah.
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Semua alat konfigurasi baku berbasis grafik di Ubuntu telah menggunakan sudo, jadi mereka akan menanyakan kata sandi anda jika membutuhkan.
|
|
Translated by
Hamdi Azis
|
|
Reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Untuk informasi lebih lanjut pada program <application>sudo</application> ada ketiadaan pengguna root dalam Ubuntu, silakan baca <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">halaman sudo</ulink> pada wiki Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
|
|
11.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Andika Triwidada
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
