|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Zbuloni më tepër tek <ulink url="http://www.xubuntu.org"> Faqja e Xubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Rreth Emrit
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word "Ubuntu" represents both the technical and philosophical core of the operating system. "Ubuntu" is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:90(para)
|
|
|
18.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Një përkthim përgjithësues i principit të Ubuntu është "Me humanizëm karshi të tjerëve". Një përkthim tjetër do të ishte: "Besimi në një ndjenjë universale bashkëpunimi që lidh gjithë njerëzimin".
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:92(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arkipeshkvi Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
20.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
Një njeri me ubuntu është i hapur ndaj të tjerëve, i vetëdijshëm për të tjerët, nuk ndihet i kërcënuar nga aftësitë dhe të mirat e të tjerëve, sepse ai/ajo kanë një siguri në vetvete, ngaqë e dinë që ai/ajo i përkasin një njësie më të madhe dhe kjo njësi pakësohet kur të tjerët poshtërohen apo përbuzen, kur të tjerët torturohen dhe shtypen."
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
|
|
21.
|
|
|
As a part of the Ubuntu family of Linux-based distributions, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:98(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Programe Falas
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
|
|
23.
|
|
|
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Projekti Xubuntu i dedikohet tërësisht principeve të zhvillimit të programeve falas; njerëzit nxiten që të përdorin programet falas, ti përmirësojnë ato dhe t'ia kalojnë të tjerëve.
|
|
Translated and reviewed by
Vilson Gjeci
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:89(para)
|
