|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
|
<emphasis>Jednoduchosť</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> vám neponúka také prepracované prostredie ako <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) a <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), ale namiesto toho sa zameriava na základné funkcie a prehľadné používateľské rozhranie.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<emphasis>Rýchlosť</emphasis>. V <phrase>Xubuntu</phrase> budete cítiť rýchlosť prostredia http://www.xfce.org/ , ktoré bolo vytvorené za účelom malej systémovej náročnosti. Nemajte starosti ak váš počítač nie je ten najnovší a najvýkonnejší - v <phrase>Xubuntu</phrase> bude napriek tomu dobre fungovať.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
<emphasis>Elegancia</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> prichádza s moderným a prehľadným vzhľadom. Plocha sa dá prisposobiť, môžete si zmeniť ikony, okraje okien, farby a podobne.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
<phrase>Xubuntu</phrase> sa snaží zabrániť závislosti na knižniciach Gnome a KDE tým, že používa len <emphasis>GTK+ 2</emphasis> aplikácie, pokiaľ je to možné.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Viac sa dozviete na <ulink url="http://www.xubuntu.org">stránke Xubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
O názve
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word "Ubuntu" represents both the technical and philosophical core of the operating system. "Ubuntu" is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
'X' v slove Xubuntu znamená prostredie Xfce, ale slovo Ubuntu predstavuje juhoafrickú ideu ľudského prístupu jedného k druhému a spoločnosti voči jedincovi. Na túto myšlienku sa nazerá ako na originálny africký koncept zviazaný s africkým "obrodením" a zakladajúcimi princípmi novej Juhoafrickej republiky. Slovo Ubuntu pochádza z jazykov Zulu a Xhosa.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:90(para)
|
|
|
18.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Voľný preklad princípu Ubuntu je "ľudskosť voči ostatným". Iný preklad by mohol byť: "viera vo všadeprítomné puto spájajúce celé ľudstvo".
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:92(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Archbiskup Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
20.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Človek s ubuntu je otvorený a dostupný iným, uznávajúci druhých, necíti sa ohrozený tým, že druhí sú schopní a dobrí, pretože má pocit uistenia z toho, že vie, že je súčasťou väčšieho spoločenstva a cíti sa zle, keď sú druhí oslabení, ponížení, mučení, či utláčaní."
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
