|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
|
<emphasis>Простота</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> не даст вам всех красот <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (среда Gnome) и <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (среда KDE), но вместо этого сконцентрируется на базовой функциональности и простом и понятном пользовательском интерфейсе.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<emphasis>Скорость</emphasis>. С <phrase>Xubuntu</phrase> вы сразу почувствуете скорость среды <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, которая была разработана с учётом низких системных требований. Не переживайте, если ваше оборудование не самое новое и быстрое — с <phrase>Xubuntu</phrase> ваш компьютер будет работать довольно быстро.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
<emphasis>Элегантность</emphasis>. У <phrase>Xubuntu</phrase> современный и не имеющий ничего лишнего внешний вид. Разумеется, рабочий стол полностью настраиваемый — вы можете выбирать из множества наборов значков, оформлений окон, цветовых схем и прочего.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
С технической точки зрения, <phrase>Xubuntu</phrase> пытается избежать зависимостей от библиотек Gnome и KDE, используя, где только возможно, приложения на <emphasis>GTK+ 2</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Узнайте больше на <ulink url="http://www.xubuntu.org">сайте Xubuntu</ulink>.
|
|
Translated by
Arthur
|
|
Reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Что означает «Ubuntu»
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word "Ubuntu" represents both the technical and philosophical core of the operating system. "Ubuntu" is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
«X» в названии Xubuntu означает графическую среду рабочего стола Xfce, однако слово «Ubuntu» представляет и технологическую, и философскую суть операционной системы. «Ubuntu» — это южноафриканская идеология, нацеленная на человеческие отношения и любовь к ближнему. Слово происходит из языков Зулу и Коса. Ubuntu (произносится у-бУн-ту) представляется как традиционная африканская идея, рассматривается как один из основополагающих принципов новой Южноафриканской республики и связано с идеей Африканского Возрождения.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:90(para)
|
|
|
18.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Приблизительный перевод принципа Ubuntu — «человечность по отношению к другим». Другое значение — «вера во вселенскую связывающую силу участия, объединяющую всё человечество».
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:92(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Архиепископ Десмонд Туту
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
20.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
«Человек с убунту открыт и доступен другим людям, принимает их, не чувствует для себя угрозы в том, что другим хорошо, поскольку он или она надёжно уверены в себе, понимая, что он или она принадлежат к некоему большому и единому целому, и, наоборот, чувствуют унижение, когда других людей оскорбляют или унижают, мучают или угнетают.»
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
