|
|
41.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'linnuks' is the heart of the Xubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kernel.org">Ядро Linux</ulink> (произносится «линукс») является сердцем операционной системы Xubuntu. Ядро — это важнейшая часть любой операционной системы, поскольку оно является связующим звеном между аппаратным и программным обеспечением.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:213(para)
|
|
|
42.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux был создан в 1991 году финским студентом по имени Линус Торвальдс. В то время работал Линукс только на i386-совместимых системах, и, по существу, являлся независимо созданным клоном ядра UNIX, предназначенным для использования преимуществ некогда новой архитектуры i386.
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:256(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
В настоящее время, благодаря немалым усилиям людей со всего света, Linux работает практически на всех современных архитектурах.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:262(para)
|
|
|
44.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Ядро Linux стало идеологически таким же важным, как и технически. Существует огромное сообщество людей, которые верят в идеалы свободного программного обеспечения и проводят своё время, помогая технологии открытого программного обеспечения становиться настолько совершенной, насколько это вообще возможно.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:266(para)
|
|
|
45.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Людьми из этого сообщества порождены такие инициативы, как Ubuntu; комитеты стандартов, формирующие развитие Интернета; такие организации, как Mozilla Foundation, ответственная за создание проекта Mozilla Firefox; и другие бесчисленные проекты программного обеспечения, которым вы наверняка с успехом пользовались ранее.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:233(para)
|
|
|
46.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Дух свободного программного обеспечения, связанного в первую очередь с Linux, оказывает влияние на разработчиков программного обеспечения и пользователей повсюду и направляет сообщества к общим целями.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:277(para)
|
|
|
47.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Что такое GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:283(title)
|
|
|
48.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>Проект GNU</emphasis> (произносится «гну») был основан в 1984 для разработки полноценной UNIX-подобной операционной системы, состоящей из свободного ПО — системы GNU. Разновидности операционной системы GNU, которые используют ядро Linux, сейчас широко используются.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:246(para)
|
|
|
49.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
Проект GNU тесно связан с философией свободного программного обеспечения, которое является центральным понятием для производных проектов, наподобие Ubuntu. Концепция свободного программного обеспечения объясняется в <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:251(para)
|
|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:0(None)
|
