|
|
24.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:108(para)
|
|
|
25.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Puteți afla mai multe despre aplicațiile software libere și despre ideologia și filozofia tehnică din spatele lor pe <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">pagina GNU</ulink>.
|
|
Translated by
Doru Horișco
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:96(para)
|
|
|
26.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Diferența
|
|
Translated by
Doru Horișco
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:100(title)
|
|
|
27.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Xubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Xubuntu different?
|
|
|
|
|
Există mai multe sisteme de operare dezvoltate pe Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, și Mandriva sunt doar câteva exemple. Xubuntu este un alt competitor în acest domeniu deja foarte competitv. Și totuși ce-l face pe Xubuntu diferit?
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:101(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Xubuntu is part of the Ubuntu family of Linux distributions, and is based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Xubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Xubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Xubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:121(para)
|
|
|
29.
|
|
|
By focusing on quality, Xubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home, commercial, and educational environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Xubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors). A community-supported PowerPC (iBook/Powerbook, G4 and G5) architecture architecture is also available.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:136(para)
|
|
|
30.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Mediul desktop
|
|
Translated by
Doru Horișco
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:133(title)
|
|
|
31.
|
|
|
As mentioned above, the default desktop environment for Xubuntu is <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, one of the top three Unix and Linux desktop suite and development platforms. In the words of Olivier Fourdan, the creator of the Xfce desktop environment, "Xfce is a lightweight desktop environment for various *NIX systems. Designed for productivity, it loads and executes applications fast, while conserving system resources."
|
|
|
|
|
Cum este mentionat mai sus, ambientul de lucru standard pentru Xubuntu este <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, unu din cele top trei Unix si Linux suprafete de lucu si platforme de, dezvoltare. In alte cuvinte ale lui Oliver Fourdan, creatorul ambientului de lucru Xface, "Xface este o suprafata de lucru de categoria usoara pentru diverse sisteme *NIX. Creeat pentru productivitate, incarca si executa aplicatii repede in timp ce conserva resursele sistemului.
|
|
Translated by
Ciusy
|
|
Reviewed by
Alin-Florin Rus-Rebreanu
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:151(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Because of this emphasis on conserving system resources, Xubuntu is an ideal candidate for old or low-end machines, thin-client networks, or for those who would like to get more performance out of their hardware.
|
|
|
|
|
Deoarece pune accentul pe conservarea resurselor sistemului, Xubuntu este un candidat ideal pentru calculatoare vechi sau cu performanțe reduse, clienților de rețea, sau pentru cei care vor să obțină performanțe mai bune de la calculator.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:158(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Another leading UNIX and Linux desktop is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>. Gnome is the default desktop environment of the <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> project. Xubuntu users are able to easily install and use the Gnome desktop on their system. To get a working install of Ubuntu on a Xubuntu system, install the <application>ubuntu-desktop</application> package. Once ubuntu-desktop is installed, you can choose to use either an Xfce or Gnome desktop environment.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:162(para)
|
