|
|
1.
|
|
|
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Xubuntu - Linux para Seres Humanos!
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Introdução
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:17(title)
|
|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
|
Esta seção é uma introdução ao Xubuntu. Ela irá explicar a filosofia e a raiz do Xubuntu, bem como a introdução do ambiente de trabalho do Xubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
|
Obrigado pelo seu interesse no Xubuntu 7.10 - O <emphasis>Gutsy Gibbon </emphasis> - será lançado em outubro de 2007.
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
|
O Xubuntu é um Sistema Operacional de código aberto construído a partir do kernel <emphasis>Linux</emphasis>. A Comunidade Xubuntu - sendo uma parte da Comunidade Ubuntu - é formada em torno dos ideais consagrados da <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filosofia Ubuntu</ulink>: que software deve estar disponível livre de encargos, que as ferramentas de software devem ser utilizáveis pelas pessoas em suas próprias línguas e apesar de qualquer deficiência, e que as pessoas devem ter a liberdade de personalizar e alterar o seu software de maneira a satisfazer suas necessidades. Por essas razões, esses princípios que guiam o Ubuntu também se aplicam ao Xubuntu:
|
|
Translated by
Flavio Carreira
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
O Ubuntu será sempre gratuito, e não existe taxa adicional por uma "versão empresarial". Deixamos nosso melhor trabalho disponível para todos nesses mesmos Termos Livres.
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu inclui o melhor em traduções e infra-estrutura acessível que a comunidade de software livre tem para oferecer, tornando o Xubuntu utilizável para tantas pessoas quanto possível.
|
|
Translated by
Claudio Terra
|
|
Reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Novas versões do Ubuntu são liberadas regularmente; uma nova versão é feita a cada seis meses. Você pode usar a versão estável ou de desenvolvimento. Cada versão é suportada por, no mínimo, 18 meses.
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
O Ubuntu é totalmente comprometido com os princípios de desenvolvimento de software livre; nós encorajamos as pessoas a utilizarem, melhorarem e distribuírem software livre.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
As vantagens fundamentais do <phrase>Xubuntu</phrase> em comparação a seus irmãos Ubuntu (GNOME Desktop) e Kubuntu (KDE Desktop) são:
|
|
Translated by
Claudio Terra
|
|
Reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
