|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
O Ubuntu inclui o melhor em traduções e infraestruturas de acessibilidade que a comunidade de Software Livre tem para oferecer, o que torna o Xubuntu usável para o maior número possível de pessoas.
|
|
Translated by
Filipe Carvalho
|
|
Reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
O Ubuntu é lançado de modo regular e previsível; um novo lançamento é feito a cada seis meses. Pode utilizar a versão estável corrente ou a versão que está actualmente em desenvolvimento. Cada versão é suportada, pelo menos, durante 18 meses.
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
O Ubuntu respeita os princípios do desenvolvimento do software de código aberto; nós encorajamos as pessoas a utilizar software de código aberto, a melhorá-lo e a divulgá-lo.
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
As principais vantagens do <phrase>Xubuntu</phrase> em comparação com os irmãos Ubuntu (Desktop GNOME) e Kubuntu (Desktop KDE) são:
|
|
Translated by
Filipe Carvalho
|
|
Reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
|
<emphasis>Simplicidade</emphasis>. O <phrase>Xubuntu</phrase> não oferece todas as vantagens dos seus irmãos <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Desktop Gnome) e <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (Desktop KDE), mas ao invés foca-se na funcionalidade básica e numa interface de utilizador limpa.
|
|
Translated by
Filipe Carvalho
|
|
Reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<emphasis>Velocidade</emphasis>. Com o <phrase>Xubuntu</phrase>, vai sentir instantaneamente a velocidade do Ambiente de Desktop http://www.xfce.org/, que foi construído a pensar em sistemas com baixos recursos. Não se preocupe se o seu hardware não é o mais recente ou o melhor - o seu computador vai parecer muito rápido com o <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
Translated by
Filipe Carvalho
|
|
Reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
<emphasis>Elegância</emphasis>. O <phrase>Xubuntu</phrase> traz um aspecto limpo e moderno. Obviamente, o Ambiente de Trabalho é completamente personalizavel - pode escolher de entre muitos conjuntos de ícones, bordas de janelas, cores e muito mais.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
Tecnicamente, o <phrase>Xubuntu</phrase> tenta evitar a dependência das bibliotecas do Gnome e do KDE, usando apenas aplicações <emphasis>GTK+ 2</emphasis> sempre que possível.
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Descubra mais no <ulink url="http://www.xubuntu.org">sitio web do Xubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
| Shared: |
|
Descubra mais no <ulink url="http://www.xubuntu.org">sítio web do Xubuntu</ulink>.
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Acerca do Nome
|
|
Translated and reviewed by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
