|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
O Ubuntu será sempre gratuito e não existe custo extra para a "edição empresarial" nós disponibilizamos o nosso melhor produto sob os mesmos termos de Liberdade.
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
O Ubuntu inclui o melhor em traduções e infraestruturas de acessibilidade que a comunidade de Software Livre tem para oferecer, o que torna o Xubuntu usável para o maior número possível de pessoas.
|
|
Translated by
Filipe Carvalho
|
|
Reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
O Ubuntu é lançado de modo regular e previsível; um novo lançamento é feito a cada seis meses. Pode utilizar a versão estável corrente ou a versão que está actualmente em desenvolvimento. Cada versão é suportada, pelo menos, durante 18 meses.
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
O Ubuntu respeita os princípios do desenvolvimento do software de código aberto; nós encorajamos as pessoas a utilizar software de código aberto, a melhorá-lo e a divulgá-lo.
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
As principais vantagens do <phrase>Xubuntu</phrase> em comparação com os irmãos Ubuntu (Desktop GNOME) e Kubuntu (Desktop KDE) são:
|
|
Translated by
Filipe Carvalho
|
|
Reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
<emphasis>Simplicidade</emphasis>. O <phrase>Xubuntu</phrase> não oferece todas as vantagens dos seus irmãos <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Desktop Gnome) e <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (Desktop KDE), mas ao invés foca-se na funcionalidade básica e numa interface de utilizador limpa.
|
|
Translated by
Filipe Carvalho
|
|
Reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|
|
12.
|
|
|
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
<emphasis>Velocidade</emphasis>. Com o <phrase>Xubuntu</phrase>, vai sentir instantaneamente a velocidade do Ambiente de Desktop http://www.xfce.org/, que foi construído a pensar em sistemas com baixos recursos. Não se preocupe se o seu hardware não é o mais recente ou o melhor - o seu computador vai parecer muito rápido com o <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
Translated by
Filipe Carvalho
|
|
Reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
<emphasis>Elegância</emphasis>. O <phrase>Xubuntu</phrase> traz um aspecto limpo e moderno. Obviamente, o Ambiente de Trabalho é completamente personalizavel - pode escolher de entre muitos conjuntos de ícones, bordas de janelas, cores e muito mais.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
Tecnicamente, o <phrase>Xubuntu</phrase> tenta evitar a dependência das bibliotecas do Gnome e do KDE, usando apenas aplicações <emphasis>GTK+ 2</emphasis> sempre que possível.
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
Descubra mais no <ulink url="http://www.xubuntu.org">sitio web do Xubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
Shared: |
|
Descubra mais no <ulink url="http://www.xubuntu.org">sítio web do Xubuntu</ulink>.
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|