|
|
41.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'linnuks' is the heart of the Xubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
Lo <ulink url="http://www.kernel.org">nucli Linux</ulink>, prononcia [linnuks] es lo còr del sistèma d'espleitacion Xubuntu. Lo nucli es una partida importanta dels sistèmas d'espleitacion, que permet la comunicacion entre los logicials e lo material.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:213(para)
|
|
|
42.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux es estat creat en 1991 per un estudiant finlandés nomenat Linus Torvalds. A aquela epòca, foncionava pas que suls sistèmas i386, e èra essencialament un clòn independent del nucli UNIX, concebut per tirar partit de l'arquitectura novèla i386.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:256(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Uèi, gràcia a un esfòrç considerable de desvolopament provesit per de personas del mond entièr, Linux fonciona sus gaireben totas las arquitecturas modèrnas.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:262(para)
|
|
|
44.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Lo nucli Linux a pres una importància tant plan ideologica coma tecnica. Existís una comunautat entièra de personas qui creson als ideals del logicial liure e balhan de lor temps per ajudar a rendre la tecnologia liura tant performanta coma possible.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:266(para)
|
|
|
45.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
De membres d'aquesta comunautat son a l'origina d'iniciativas talas coma Ubuntu, los comitats de normalizacion que modèlan lo desvolopament de l'Internet, d'organismes coma la Fondacion Mozilla, qu'a creat Mozilla Firefox, e d'autres projèctes de logicials inombrables que n'avètz segurament beneficiat pel passat.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:233(para)
|
|
|
46.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
L'esperit del libre, sovent atribuit a Linux, influencia los desvolopaires e los utilizaires de logicials pertot dins lo mond e entraïna de comunautats partajant d'objectius comuns.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:277(para)
|
|
|
47.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
GNU, qu'es aquò ?
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:283(title)
|
|
|
48.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
Lo <emphasis>projècte GNU</emphasis>, que se prononcia «[nbsp]guh-noo[nbsp]», a començat en 1984 per desvolopar un sistèma d'espleitacion complet basat sus UNIX e compausat unicament de logicials liures. De variantas nombroses del sistèma GNU, utilizant lo nucli Linux, son ara utilizadas.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:246(para)
|
|
|
49.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
Lo projècte GNU es estrechament ligat a la filosofia del logicial liure qu'es omnipresenta dins los projèctes coma Ubuntu. Lo concèpte del logicial liure es expausat dins la rubrica <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:251(para)
|
|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:0(None)
|
