|
|
31.
|
|
|
As mentioned above, the default desktop environment for Xubuntu is <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, one of the top three Unix and Linux desktop suite and development platforms. In the words of Olivier Fourdan, the creator of the Xfce desktop environment, "Xfce is a lightweight desktop environment for various *NIX systems. Designed for productivity, it loads and executes applications fast, while conserving system resources."
|
|
|
|
|
Som nemnt ovanfor er standard skrivebordsmiljø for Xubuntu <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, eit av dei tre mest brukte Unix- og Linux-skrivebordssystema og -utviklingsplattformene. Sagt med skapar Olivier Fourdan sine ord: «Xfce er eit skrivebordsmiljø med lettvekt for ulike *NIX-system. Det er laga for produktivitet, og lastar og startar difor programma raskt, samstundes om det sparar systemressursar».
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Som nevnt over, er det <ulink url="http://www.xfce.org/">XFCE</ulink> som er standard skrivebordsområde for Xubuntu. XFCE er et av de tre mest brukte Unix- og Linux-skrivebordsmiljøene og utviklingsplattformene. Skaperen Loivier Fourdan beskriver det slik: «XFCE er et lettdrevent skrivebordsmiljø for diverse *NIX-systemer. Det starter både seg selv og programmer raskt, samtidig som det er utviklet for å være produktivt og bruke få systemressurser.»
|
|
|
Norwegian Bokmal
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:151(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Because of this emphasis on conserving system resources, Xubuntu is an ideal candidate for old or low-end machines, thin-client networks, or for those who would like to get more performance out of their hardware.
|
|
|
|
|
Fordi hovudfokusen ligg i å spara systemressursar er Xubuntu ein ideell kandidat for gamle maskiner, tynnklient-nettverk eller for dei som ynskjer å få meir effekt ut av maskinvaren sin.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fordi Xubuntu fokuserer på å spare systemressurser, er det en ideell kandidat for gamle og «low end»-maskiner, tynnklient-nettverk, og for alle som ønsker å utnytte maskinvare effektivt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:158(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Another leading UNIX and Linux desktop is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>. Gnome is the default desktop environment of the <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> project. Xubuntu users are able to easily install and use the Gnome desktop on their system. To get a working install of Ubuntu on a Xubuntu system, install the <application>ubuntu-desktop</application> package. Once ubuntu-desktop is installed, you can choose to use either an Xfce or Gnome desktop environment.
|
|
|
|
|
Eit anna leiande UNIX- og Linux-skrivebordsmiljø er <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>. GNOME er standard skrivebordsmiljø for <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink>-prosjektet. Xubuntu-brukarar kan enkelt installera og bruka GNOME på systemet sitt. For å få ein fungerande installasjon av Ubuntu på eit Xubuntu-system, installer pakken <application>ubuntu-desktop</application>. Når ubuntu-desktop er installert, kan du velje å bruka enten eit Xfce- eller GNOME-skrivebordsmiljø.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et annet ledende UNIX- og Linux-skrivebordsmiljø er <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>. Gnome er standard skrivebordsmiljø for <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink>-prosjektet. Xubuntu-brukere kan enkelt installere og bruke Gnome på sitt system. For å få en fungerende installasjon av Ubuntu på et Xubuntu-system, installer pakken <application>ubuntu-desktop</application>. Når ubuntu-desktop er installert kan du velge å bruke enten et Xfce- eller Gnome-skrivebordsmiljø.
|
|
|
Norwegian Bokmal
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:162(para)
|
|
|
34.
|
|
|
A third leading UNIX and Linux desktop is <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>. The <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> project offers Ubuntu users an alternative choice to the Xfce or Gnome desktop environments. Thanks to the efforts of the Kubuntu team, users can also install and use the KDE desktop on their system. To get a working installation of Kubuntu, just install the <application>kubuntu-desktop</application> package. Once kubuntu-desktop is installed, you can also choose to use the KDE desktop environment when logging in to your computer.
|
|
|
|
|
Eit tredje leiande UNIX- og Linux-skrivebordsmiljø er <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>. <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink>-prosjektet tilbyr Ubuntu-brukarar eit alternativ til Xfce- og GNOME-skrivebordsmiljøa. Takka vera innsatsen til Kubuntu-gruppa, kan brukarane også installera og bruka KDE-skrivebordet på systemet sitt. For å få ein fungerande installasjon av Kubuntu, installer pakken <application>kubuntu-desktop</application>. Når kubuntu-desktop er installert, kan du også velje å bruka KDE-skrivebordsmiljøet ved innlogginga.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et tredje ledende UNIX- og Linux-skrivebordsmiljø er <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>. <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink>-prosjektet tilbyr Ubuntu-brukere et alternativ til Xfce- eller Gnome-skrivebordsmiljøene. Takket være innsatsen til Kubuntu-teamet, kan brukere også installere og bruke KDE-skrivebordet på sitt system. For å få en fungerende installasjon av Kubuntu, installer pakken <application>kubuntu-desktop</application>. Når kubuntu-desktop er installert, kan du også velge å bruke KDE-skrivebordsmiljøet ved innlogging.
|
|
|
Norwegian Bokmal
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:171(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Versjons- og utgåvenummer
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Versjonsnummer
|
|
|
Norwegian Bokmal
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Versjon og utgivelses nummer
|
|
|
Norwegian Bokmal
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Tor Harald Thorland
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:145(title)
|
|
|
36.
|
|
|
The Xubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software. The first official release of Xubuntu (Dapper Drake) was in June of 2006 so its version was 6.06. This version of Xubuntu (Gutsy Gibbon) was released in October 2007 so its version number is 7.10.
|
|
|
|
|
Versjonsnummereringa til Xubuntu er basert på datoen vi gjev ut versjonen. Versjonsnummeret kjem frå året og månaden for utgjevinga i staden for å reflektera den faktiske versjonen av programvaren. Den fyrste utgåva av Xubuntu (Dapper Drake) kom i juni 2006, så ho fekk versjonsnummeret 6.06. Denne versjonen av Xubuntu (Gutsy Gibbon) vart sleppt i oktober 2007, så han har versjonsnummer 7.10.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Xubuntus versjonsnummerering er basert på datoen vi utgir en versjon av distribusjonen. Versjonsnummeret kommer fra året og måneden for utgivelsen isteden for å reflektere den faktiske versjonen av programvaren. Den første utgaven av Xubuntu (Dapper Drake) kom i juni 2006, så den fikk versjonsnummeret 6.06. Denne versjonen av Xubuntu (Gutsy Gibbon) ble sluppet i oktober 2007, så den har versjonsnummer 7.10.
|
|
|
Norwegian Bokmal
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:186(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Hjelp og brukarstøtte
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hjelp og brukerstøtte
|
|
|
Norwegian Bokmal
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:157(title)
|
|
|
38.
|
|
|
Xubuntu is developed and supported by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu. More information about Canonical's support offerings can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Xubuntu er utvikla og støtta av ei raskt veksande brukargruppe. Prosjektet er sponsa av <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, eit holdingselskap som er grunnlagt av Mark Shuttleworth. Canonical har tilsett kjerneutviklarane til Ubuntu, og tilbyr brukarstøtte og konsulenttenester for Ubuntu. Meir informasjon om tilboda til Canonical kan ein finne på <ulink url="http://www.canonical.com">nettstaden deira</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Xubuntu er utviklet og støttet av et raskt voksende samfunn. Prosjektet sponses av <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, et holding-selskap grunnlagt av Mark Shuttleworth. Canonical har ansatt Ubuntus kjerneutviklere og tilbyr brukerstøtte og konsulenttjenester for Ubuntu. Mer informasjon om Canonicals tilbud finnes på <ulink url="http://www.canonical.com">Canonicals nettsted</ulink>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:197(para)
|
|
|
39.
|
|
|
Although Canonical does not provide professional consulting services support for Xubuntu at this time, Xubuntu user support is available through the Xubuntu community. Information regarding community support can be found at the <ulink url="http://www.xubuntu.org/help">Help & Support</ulink> page of the Xubuntu website.
|
|
|
|
|
Sjølv om Canonical ikkje tilbyr profesjonelle konsulenttenester og -støtte for Xubuntu per i dag, er brukarstøtte for Xubuntu tilgjengeleg gjennom brukargruppa. Informasjon om brukarstøtte frå tredjepart kan ein finne på <ulink url="http://www.xubuntu.org/help">Help & brukarstøtte</ulink>-sida på nettstaden til Xubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Selv om Canonical ikke tilbyr profesjonelle konsulenttjenester og -støtte for Xubuntu på det nåværende tidspunkt, er Xubuntu brukerstøtte tilgjengelig gjennom Xubuntu-samfunnet. Informasjon om tredjeparts brukerstøtte finnes på <ulink url="http://www.xubuntu.org/help">Help & Brukerstøtte</ulink>-siden på Xubuntus nettsted.
|
|
|
Norwegian Bokmal
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:205(para)
|
|
|
40.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
Kva er Linux?
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hva er Linux?
|
|
|
Norwegian Bokmal
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:250(title)
|
