|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
|
<emphasis>Enkelhet</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> inneholder ikke alt det visuelle godteriet til sine søsken <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome-skrivebord) og <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE-skrivebord), men fokuserer istedet på basisfunksjonalitet og et rent brukergrensesnitt.
|
|
Translated by
Asbjørn Ulsberg
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<emphasis>Enkelt</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> vil ikkje gje deg alt det «visuelle godteriet» til syskena <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (GNOME-skrivebord) og <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE-skrivebord), men fokuserer i staden på basisfunksjonalitet og eit reint brukargrensesnitt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<emphasis>Ytelse</emphasis>. Med <phrase>Xubuntu</phrase> vil du oppleve hastigheten til <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>-skrivebordsmiljøet, som er utviklet med tanke på lave systemkrav. Ikke bry deg om maskinvaren din ikke er den nyeste eller flotteste - datamaskinen din vil mest sannsynlig føles rask med <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
Translated by
Asbjørn Ulsberg
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<emphasis>Ytande</emphasis>. Med <phrase>Xubuntu</phrase> vil du oppleva farten til <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>-skrivebordsmiljøet, som er utvikla med tanke på låge systemkrav. Ikkje bry deg om maskinvaren din ikkje er den nyaste eller flottaste - datamaskina di vil mest sannsynleig følast rask med <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
<emphasis>Eleganse</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> har et elegant utseende. Skrivebordsmiljøet er selvsagt fullstendig tilpasningsvennlig - du kan velge blandt mange sett ikoner, vindusborder, farger, osv.
|
|
Translated by
Asbjørn Ulsberg
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<emphasis>Elegant</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> har ein elegant utsjånad. Skrivebordsmiljøet er sjølvsagt fullstendig tilpassingsvenleg - du kan velje mellom mange ikon, vindaugebordar, fargar, osb.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
Teknisk prøver <phrase>Xubuntu</phrase> å unngå avhengigheter til Gnome- og KDE-bibliotekene ved å bare bruke <emphasis>GTK+ 2</emphasis>-applikasjoner der det er mulig.
|
|
Translated by
Asbjørn Ulsberg
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Teknisk sett prøver <phrase>Xubuntu</phrase> å unngå avhenge til GNOME- og KDE-biblioteka ved berre å bruka <emphasis>GTK+ 2</emphasis>-applikasjonar der det er mogleg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Finn ut mer på <ulink url="http://www.xubuntu.org">nettstedet til Xubuntu</ulink>.
|
|
Translated by
Asbjørn Ulsberg
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn ut meir på <ulink url="http://www.xubuntu.org">nettstaden til Xubuntu</ulink>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Om navnet
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om namnet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word "Ubuntu" represents both the technical and philosophical core of the operating system. "Ubuntu" is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
"X"-en i Xubuntu står for skrivebordsmiljøet Xfce, men "Ubuntu" representerer både den tekniske og filosofiske kjernen i operativsystemet. "Ubuntu" er en Sør-Afrikansk etisk ideologi som fokuserer på folks forhold og relasjoner til hverandre. Ordet kommer fra språkene Zulu og Xhosa. Ubuntu (uttales "o-BON-to") betraktes som et tradisjonelt afrikansk konsept, ansees som et av grunnprinsippene til republikken Sør-Afrika og er relatert til idéen om en afrikansk renessanse.
|
|
Translated by
Asbjørn Ulsberg
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«X»-en i Xubuntu står for skrivebordsmiljøet Xfce, men «Ubuntu» representerer både den tekniske og filosofiske kjernen i operativsystemet. «Ubuntu» er ein sørafrikansk etisk ideologi som fokuserer på folk sine tilhøve og relasjonar til kvarandre. Ordet kjem fra språka zulu og xhosa. Ubuntu (uttala «o-BON-to») vert sett på som eit tradisjonelt afrikansk konsept, er rekna som eit av grunnprinsippa til republikken Sør-Afrika og er relatert til idéen om ein afrikansk renessanse.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:90(para)
|
|
|
18.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
En omtrentlig oversettelse av Ubuntu-prinsippet vil være «medmenneskelighet». En annen oversettelse kan være: «tro på et universelt delingssystem som binder hele menneskeheten sammen.»
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ei direkte omsetjing av Ubuntu-prinsippet vil vere «menneskelegdom overfor andre». Ei anna omsetjing kan vere: «trua på eit universelt delingssystem som bind alle menneske saman».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:92(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Erkebiskop Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
20.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
«En person med «ubuntu» er åpen, tilgjengelig for og positiv mot andre. Han eller hun føler seg heller ikke truet av at andre er flinke og framgangsrike, for han eller hun har en sikkerhet i seg selv som kommer av det å vite at han eller hun tilhører en større helhet, og føler seg utilpass når andre latterliggjøres eller føler seg utilpass, og når andre tortureres eller undertrykkes.»
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«Personar med ubuntu er opne, tilgjengelege for og positive mot andre. Desse kjenner seg heller ikkje truga av at andre er flinke og framgangsrike. For dei har ein tryggleik gjennom å vite at dei høyrer til ein større fellesskap, og føler seg utilpasse når andre er gjorde til latter eller kjenner seg utilpasse, og når andre vert torturerte eller undertrykte.»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
