|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
|
<emphasis>Едноставност</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> нема да ви ги даде сите погодности како неговите браќа <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome работна околина) и <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE работна околина), но затоа се фокусира на основна функционалност и на чист кориснични интерфејс.
|
|
Translated by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<emphasis>Брзина</emphasis>. Со <phrase>Xubuntu</phrase> веднаш ќе ја почуствувате http://www.xfce.org/ работната околина, која е изградена со обзир кон ниски ситемски побарувања. Не се грижете доколку вашиот хардвер не е најновиот и најдобриот - важиот компјутер ќе се чуствува доста брзо со <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
<emphasis>Елеганција</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> доаѓа со модерен и чист сензибилитет. Секако, работната околина е комплетно прилагодлива - можете да изберете помеѓу многу икони, прозорци, комбинации на бои, и така натака.
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
Технички, <phrase>Xubuntu</phrase> се обидува да ги избегне зависностите од Gnome или KDE библиотеките преку користење на само <emphasis>GTK+ 2</emphasis> апликации секаде кадешто е возможно.
|
|
Translated by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Откријте повеќе на <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu сајтот</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
За името
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word "Ubuntu" represents both the technical and philosophical core of the operating system. "Ubuntu" is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Буквата "X" во Xubuntu означува Xfce графичка работна околина, но зборот "Ubuntu" го претставува и техничкото и филозофското јадро на оперативниот систем. "Ubuntu" е Јужно-афричка етичка идеологија која се фокусира на човековите вредности и односи меѓу себе. Зборот доаѓа од Зули и Коса јазиците. Ubuntu се препознава како традиционален африкански концепт, и се смета за еден од основните принципи на новата Јужно Африканска република и се поврзува на идеата на Африканска Ренесанса.
|
|
Translated by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:90(para)
|
|
|
18.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Груб превод на принципите на Ubuntu е „хуманост према останатите“. Друг превод би можел да биде: „верувањето во универзлна врска за придонесување која ја поврзува целата хуманост“.
|
|
Translated by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:92(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
20.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
„Човек со ubuntu е отворен и достапен на другите, афирмиран од другите, не се чувствува во опасност од фактот дека другите се добри и можат, има соодветно самоубедување кое доаѓа од знаењето дека припаѓа на поголема целина и се осеќа смалено кога останатите се смалени или посрамотени, кога другите се измачувани или угнетувани.“
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
