|
|
41.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'linnuks' is the heart of the Xubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kernel.org">Linux кернелот</ulink> е срцето на Xubuntu оперативниот систем. Кернелот е важен дел од секој оперативен систем затоа што претставува комуникациски мост помеѓу хардверот и софтверот.
|
|
Translated by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:213(para)
|
|
|
42.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux-от беше донесен во живот во 1991-та од страна на финскиот студент Linus Torvalds. Во тоа време, кернелот работеше само на i386 системите, и во основа претставуваше независно направен клон на UNIX кернелот, со намена да ги искористи можностите на тогаш новата i386 архитектура.
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:256(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Денеска, благодарение на големиот број на развојни напори од страна на луѓе насекаде низ светот, Linux-от се извршува практично на секоја модерна архитектура.
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:262(para)
|
|
|
44.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linux кернелот има добиено идеолошка важност, како и техничка. Постои цела заедница од луѓе кои веруваа во идеалите на слободниот софтвер и го даваат своето време помагајќи технологијата на со отворен код да биде добра како што може да биде.
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:266(para)
|
|
|
45.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Луѓето во оваа заедница ги воздигнуваат иницијативите како што се Ubuntu, комитети за стандарди кои го обликуваат развојот на Интернетот, органицации како Mozilla Фондацијата, одговорна за креирање на Mozilla Firefox, и голем број на други софтверски проекти од кои сигурно сте бенефицирале во минатото.
|
|
Translated by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:233(para)
|
|
|
46.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Духот на отворениот код, често повзуван со Linux, влијае на луѓето кои го креираат софтверот и корисниците насекаде, водејќи ги притоа зедниците со заеднички цели.
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:277(para)
|
|
|
47.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Што е GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:283(title)
|
|
|
48.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>Проектот GNU</emphasis>, беше започнат во 1984-та, со цел да развие комплетен оперативен систем во стилот на UNIX, кој ќе биде составен до слободен софтвер: системот GNU. Варијанти на GNU оперативниот систем, кои го употребуваат Linux кернелод, денеска се широко користени.
|
|
Translated by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:246(para)
|
|
|
49.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
Проектот GNU е многу близок до философијата на слободен софтвер, што претставува центар на проектите кои се изведени од него, како што е Ubuntu. Концептите на слободен софвер се подетално објаснети на <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:251(para)
|
|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:0(None)
|
