|
|
41.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'linnuks' is the heart of the Xubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:213(para)
|
|
|
42.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux radīja somu students Linuss Torvalds 1991. gadā. Tolaik Linux spēja strādāt tikai uz i386 sistēmām, un būtībā bija neatkarīgi izveidots UNIX kodola klons. Tas tika izveidots, lai izmantotu tolaik jaunās i386 arhitektūras jaunās iespējas.
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:256(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Pateicoties ievērojamam ieguldījumam, ko devuši izstrādātāji no visām pasaules malām, mūsdienās Linux strādā uz praktiski visām modernajām datoru arhitektūrām.
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:262(para)
|
|
|
44.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linux kodols ir ieguvis gan ideoloģisku, gan tehnisku nozīmi, un ir izveidojusies vesela sabiedrība ar indivīdiem, kuri tic brīvās programmatūras ideāliem un velta savu laiku attīstot atvērtā koda tehnoloģijas.
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:266(para)
|
|
|
45.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Pateicoties kopienas locekļiem radies Ubuntu, radušās standartu komitejas, kas regulē interneta vides attīstību, radušās tādas organizācijas kā Mozilla Foundation, kas veido Mozilla Firefox pārlūkprogammu, un neskaitāmi citi programmatūras projekti, no kuriem, ļoti iespējams, labumu esat guvuši arī jūs.
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:233(para)
|
|
|
46.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Ar Linux bieži saistīta, atvērtā pirmkoda būtība iedvesmo programmatūras izstrādātājus un lietotājus visās pasaules malās radīt kopienas ar līdzīgiem mērķiem.
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:277(para)
|
|
|
47.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Kas ir GNU?
|
|
Translated by
siicis
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:283(title)
|
|
|
48.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>GNU Projekts</emphasis> tika uzsākts 1984. gadā ar mērķi izveidot pilnīgu UNIX savietojamu operētājsistēmu, kas sastāvētu tikai no brīvās programmatūras: GNU sistēmu. Mūsdienās tiek plaši lietoti GNU sistēmas varianti, ko darbina Linux kodols.
|
|
Translated and reviewed by
ewillss
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:246(para)
|
|
|
49.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
GNU projekts un no tā atvasinātie projekti (piemēram, Ubuntu), ir cieši saistīts ar brīvās programmatūras filozofiju. Brīvās programmatūras pamatprincipi ir aprakstīti <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated by
siicis
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:251(para)
|
|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:0(None)
|
