|
|
25.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
È possibile trovare maggiori informazioni riguardo il software libero, la sua filosofia ideologica e tecnica sul sito web del <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">progetto GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:96(para)
|
|
|
26.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
La differenza
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:100(title)
|
|
|
27.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Xubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Xubuntu different?
|
|
|
|
|
Ci sono molti sistemi operativi diversi basati su GNU/Linux: Debian, SuSE, Gentoo, RedHat e Mandriva sono degli esempi. Xubuntu è un altro contendente in quello che è già un campo altamente competitivo. Quindi, cosa rende Xubuntu differente?
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:101(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Xubuntu is part of the Ubuntu family of Linux distributions, and is based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Xubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Xubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Xubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Xubuntu fa parte della famiglia Ubuntu di distribuzioni basate su Linux ed è basato su Debian, una delle più acclamate, tecnologicamente avanzate e meglio supportate distribuzioni, Xubuntu cerca di creare una distribuzione che fornisca un ambiente Linux aggiornato e coerente sia per l'ambiente desktop sia per l'ambiente server. ubuntu comprende molti pacchetti selezionati direttamente dalla distribuzione Debian e mantiene il suo software per la gestione dei pacchetti che consente di installare e rimuovere facilmente i programmi. Diversamente da molte distribuzioni che comprendono una grande quantità di software che può o non può essere utile, Xubuntu comprende un elenco ridotto di programmi, ma di alta qualità e importanza.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:121(para)
|
|
|
29.
|
|
|
By focusing on quality, Xubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home, commercial, and educational environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Xubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors). A community-supported PowerPC (iBook/Powerbook, G4 and G5) architecture architecture is also available.
|
|
|
|
|
Concentrandosi sulla qualità, Xubuntu fornisce un ambiente solido e ricco di funzionalità che può essere utilizzato sia in ambito domestico sia in ambienti commerciali. Il progetto si prende i tempi necessari per migliorare anche i più piccoli dettagli ed è in grado di rilasciare una nuova versione che incorpori i più aggiornati programmi ogni 6 mesi. Xubuntu è disponibile per le architetture i386 (processori 386/486/pentium(II/III/IV), Athlon/Duron/Sempron), AMD64 (processori Athlon64, Opteron e i nuovi processori a 64-bit Intel) e PowerPC (iBook/Powerbook, G4 e G5).
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:136(para)
|
|
|
30.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
L'ambiente grafico
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:133(title)
|
|
|
31.
|
|
|
As mentioned above, the default desktop environment for Xubuntu is <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, one of the top three Unix and Linux desktop suite and development platforms. In the words of Olivier Fourdan, the creator of the Xfce desktop environment, "Xfce is a lightweight desktop environment for various *NIX systems. Designed for productivity, it loads and executes applications fast, while conserving system resources."
|
|
|
|
|
L'ambiente grafico predefinito di Xubuntu è <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, un'importante suite per il desktop e piattaforma per lo sviluppo per Unix e Linux. Come detto da Olivier Fourdan, il padre di Xfce, "Xfce è un ambiente grafico leggero per molti sistemi *NIX. Progettato per la produttività, carica ed esegue applicazioni molto velocemente non sprecando risorse di sistema".
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:151(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Because of this emphasis on conserving system resources, Xubuntu is an ideal candidate for old or low-end machines, thin-client networks, or for those who would like to get more performance out of their hardware.
|
|
|
|
|
Proprio per il fatto di non sprecare risorse di sistema, Xubuntu è ideale per computer datati o non molto performanti, reti di thin-client o per chi desidera avere più prestazioni dal proprio hardware.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:158(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Another leading UNIX and Linux desktop is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>. Gnome is the default desktop environment of the <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> project. Xubuntu users are able to easily install and use the Gnome desktop on their system. To get a working install of Ubuntu on a Xubuntu system, install the <application>ubuntu-desktop</application> package. Once ubuntu-desktop is installed, you can choose to use either an Xfce or Gnome desktop environment.
|
|
|
|
|
Un altro ambiente grafico per UNIX e Linux è <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>. GNOME è l'ambiente grafico predefinito di <ulink url="http://www.ubuntu-it.org">Ubuntu</ulink>. Gli utenti di Xubuntu possono installare e utilizzare facilmente lo GNOME desktop sui propri sistemi. Per avere una versione funzionante di GNOME su un sistema Xubuntu, installare il pacchetto <application>ubuntu-desktop</application>. Una volta installato, è possibile scegliere se usare Xfce o GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:162(para)
|
|
|
34.
|
|
|
A third leading UNIX and Linux desktop is <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>. The <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> project offers Ubuntu users an alternative choice to the Xfce or Gnome desktop environments. Thanks to the efforts of the Kubuntu team, users can also install and use the KDE desktop on their system. To get a working installation of Kubuntu, just install the <application>kubuntu-desktop</application> package. Once kubuntu-desktop is installed, you can also choose to use the KDE desktop environment when logging in to your computer.
|
|
|
|
|
Il terzo ambiente grafico per UNIX e Linux è <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>. Il progetto <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> offre agli utenti Ubuntu un'altra scelta tra gli ambienti Xfce o GNOME. Grazie allo sforzo del team di Kubuntu, gli utenti Ubuntu hanno la possibilità di installare e utilizzare facilmente KDE. Per avere una versione funzionante di Kubuntu su una versione di Ubuntu, basta installare il pacchetto <application>kubuntu-desktop</application>. Una volta installato, è possibile scegliere se usare KDE prima di eseguire l'accesso al computer.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:171(para)
|
