|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
|
<emphasis>Einfaldleiki</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> býður ekki upp á sömu fínheitin og systkinin <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome skjáborð) og <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE skjáborð), en reynir í staðinn að einbeita sér að grunnvirkni og hreinu notendaviðmóti
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<emphasis>Hraði</emphasis>. Með <phrase>Xubuntu</phrase> muntu strax finna fyrir hraða http://www.xfce.org/ skjáborðsumhverfisins, sem hefur verið byggt með litlar vélbúnaðarkröfur í huga. Ekki hafa áhyggjur af því ef vélbúnaðurinn þinn er ekki það nýjasta og besta á markaðnum - tölvan þín mun örugglega virðast vera mjög hraðvirk með <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
<emphasis>Þokki</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> býður upp á nýtískulegt og hreint útlit og alveg eins tilfinningu. Auðvitað er hægt að sérsníða skjáborðið að śinum þörfum - þú getur valið milli marga teiknsamstæða, gluggajaðra, litasamstæða og svo framvegis.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
Tæknilega séð reynir <phrase>Xubuntu</phrase> að komast hjá hæði á Gnome og KDE safna með því að nota aðeins <emphasis>GTK+ 2</emphasis> forrit þegar möguleikinn er til staðar.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Þú getur fundið meiri upplýsingar á <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu vefsíðunni</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Um nafnið
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word "Ubuntu" represents both the technical and philosophical core of the operating system. "Ubuntu" is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
X-ið í Xubuntu stendur fyrir Xfce myndræna skjáborðsumhverfið en orðið „Ubuntu‟ stendur fyrir bæði tæknilega og hugmyndafræðilega kjarna stýrikerfisins. "Ubuntu" er Suður-Afrísk siðfræði hugmyndafræði sem beinir sjónum að samböndum og samskiptum fólks við hvort annað. Orðið kemur úr Zulu og Xhosa tungumálunum. Ubuntu (borið fram „ú-BÚN-tú‟) er hefðbundið afrískt hugtak og er talið sem eitt af grunnlögmálum nýja lýðveldis Suður-Afríku og er tengt hugmyndum um afríska endurreisn.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:90(para)
|
|
|
18.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Gróf þýðing á hugmyndafræði Ubuntu er „mannúð gagnvart öðrum‟. Önnur þýðing gæti verið „trúin á algildan sáttmála samneyslu sem tengir alla menn‟.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:92(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Erkibiskup Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
20.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
„Einstaklingur með ubuntu er opinn, viðmótsþýður og jákvæður gagnvart öðrum. Honum finnst sér ekki ógnað þó aðrir séu dugandi og góðir þar sem hann hefur raunverulegt sjálfstraust sprottið af vissunni fyrir því að hann sé hluti af stærra samhengi. Honum þykir hann lítillækkaður þegar aðrir eru auðmýktir eða lítillækkaðir, þegar aðrir eru píndir eða kúgaðir.‟
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
