|
|
1.
|
|
|
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Xubuntu - A Linux kezdőknek!
|
|
Translated by
Pittmann Tamás
|
|
Reviewed by
Pittmann Tamás
|
| Shared: |
|
Xubuntu – Linux emberi lények számára!
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Bevezető
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:17(title)
|
|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
|
Ez a bekezdés bemutatja a Xubuntut, elmagyarázza a filozófiáját és a gyökereit, valamint bemutatja a Xubuntu asztali környezetet.
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
|
Köszönjük az érdeklődést a 2007 októberben megjelent Xubuntu 7.10 - a <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> iránt.
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
|
A Xubuntu teljes egészében nyílt forráskodú operációs rendszer, amely a <emphasis>Linux</emphasis> kernel köré épül. A Xubuntu közösség - az Ubuntu tágabb közösségének részeként azon gondolatokra épít, amelyeket az <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Filozófia</ulink> fogalmaz meg: hogy a szoftvereknek ingyenesen elérhetőeknek kell lenniük, hogy az szoftvereket mindenkinek a maga anyanyelvén és képességbéli korlátai ellenére is tudnia kell használni, és hogy mindenkinek meg kell hogy adasson az a lehetőség, hogy szoftverein olyan módosításokat hajtson végre, amilyeneket jónak lát. Ezen okokból az alábbi alapelvek, melyekre az Ubuntu épít, a Xubuntura is érvényesek:
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Az Ubuntu mindig ingyenes lesz, és nincs külön díj a "vállalati kiadásért", munkánk eredményét ugyanazon szabad feltételek szerint mindenki számára elérhetővé tesszük.
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Az Ubuntu a legjavát tartalmazza mindannak, amit a Szabad Szoftver Közösség a fordítások és a fizikailag korlátozottakat kisegítő lehetőségek terén nyújt, így a Xubuntu a lehető legtöbb ember számára használható.
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Az Ubuntu rendszeresen és előrejelezhetően kerül kiadásra; minden hat hónapban új kiadás készül. Használhatja az aktuális stabil kiadást vagy segíthet az aktuális fejlesztői kiadás tökéletesítésében. Minden egyes kiadás legalább 18 hónapig támogatott.
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Az Ubuntu teljesen hű a szabadszoftver-fejlesztés alapelveihez; bátorítjuk a nyílt forrású szoftverek használatát, tökéletesítését és továbbadását.
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
Az <phrase>Xubuntu</phrase> döntő előnyei az Ubuntu (GNOME munkaasztal) és Kubuntu (KDE munkaasztal) testvéreihez képest:
|
|
Translated and reviewed by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
