|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<emphasis>Simplicité</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> ne vous donnera pas tous les effets sonores et graphiques d'<ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (bureau GNOME) ou de <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (bureau KDE), mais elle se concentre sur des fonctionnalités de base et une interface utilisateur épurée.
|
|
|
French
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Marc Auer
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<emphasis>Vitesse</emphasis>. Avec <phrase>Xubuntu</phrase> vous ressentirez immédiatement la réactivité de l'environnement de bureau http://www.xfce.org/, qui a été construit avec des pré-requis système assez modestes. Ne vous inquiétez pas si votre matériel n'est pas flambant neuf - votre ordinateur vous semblera plutôt rapide avec <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
French
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Marc Auer
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<emphasis>Élégance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> a un comportement et une apparence épurée et moderne. Bien sûr, l'environnement de bureau est entièrement personnalisable - vous pouvez choisir parmi de nombreux jeux d'icônes, de décorations de fenêtres, de couleurs, et ainsi de suite.
|
|
|
French
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Techniquement, <phrase>Xubuntu</phrase> essaie d'éviter les dépendances avec les bibliothèques de Gnome et de KDE, en utilisant autant que possible des applications <emphasis>GTK+ 2</emphasis>.
|
|
|
French
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous trouverez plus d'informations sur <ulink url="http://www.xubuntu.org">le site Web de Xubuntu</ulink>.
|
|
|
French
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
À propos du nom
|
|
|
French
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Alexandre Franke
|
|
|
A propos du nom
|
|
|
French
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Thierry Destinobles
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word "Ubuntu" represents both the technical and philosophical core of the operating system. "Ubuntu" is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le «[nbsp]X[nbsp]» dans Xubuntu vient de l'environnement de bureau Xfce, mais le mot «[nbsp]Ubuntu[nbsp]» représente à la fois les fondements techniques et philosophiques du système d'exploitation. «[nbsp]Ubuntu[nbsp]» est un concept éthique sud-africain se concentrant sur la loyauté et les relations entre les personnes. Le mot vient des langues zouloue et xhosa. Ubuntu (prononcez «[nbsp]ou-boune-tou[nbsp]») en tant que concept traditionnel africain, est considéré comme l'un des principes fondateurs de la nouvelle république d'Afrique du Sud, et est lié à l'idée de Renaissance Africaine.
|
|
|
French
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Marc Auer
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:90(para)
|
|
|
18.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une traduction approximative du principe sur lequel se base Ubuntu serait «[nbsp]humanité envers les autres[nbsp]». Une autre traduction pourrait être[nbsp]: «[nbsp]je suis ce que je suis grâce à ce que nous sommes tous[nbsp]».
|
|
|
French
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Marc Auer
|
|
|
Une traduction approximative du principe sur lequel se base Ubuntu serait «[nbsp]humanité envers les autres[nbsp]». Une autre traduction pourrait être[nbsp]: «[nbsp]l'adhésion à un partage universel qui lie toute l'humanité[nbsp]».
|
|
|
French
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Bruno
|
|
|
Une traduction grossière du principe sur lequel se base Ubuntu serait « humanité envers les autres ». Une autre traduction pourrait être: « la croyance en une adhésion universelle au partage qui relie toute l'humanité ».
|
|
|
French
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:92(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Archevêque Desmond Tutu
|
|
|
French
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Alexandre Franke
|
|
|
(Archevêque Desmond Tutu)
|
|
|
French
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
20.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«[nbsp]Une personne qui utilise Ubuntu est ouverte, disponible aux autres et dévouée, elle ne se sent pas menacée par le fait que les autres puissent êtres compétents et bons, car elle puise son assurance dans le fait qu'il ou elle sait appartenir à un tout supérieur et est affecté(e) lorsque les autres sont humiliés ou diminués, torturés ou opprimés.[nbsp]»
|
|
|
French
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Bruno
|
|
|
«[nbsp]Une personne qui ressent ubuntu est ouverte, disponible aux autres et dévouée[nbsp]; elle ne perçoit pas comme une menace le fait que les autres puissent êtres compétents et bons, car elle puise sa propre assurance dans le fait qu'elle se sait appartenir à un tout supérieur et est affectée lorsque les autres sont humiliés ou diminués, torturés ou opprimés.[nbsp]»
|
|
|
French
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Etienne Malandain
|
|
|
«[nbsp]Une personne “ubuntu” est ouverte, disponible aux autres et dévouée[nbsp]; elle ne perçoit pas comme une menace le fait que les autres puissent êtres plus compétents ou meilleurs, car elle puise sa propre assurance dans le fait qu'elle se sait appartenir à un tout supérieur et est affectée lorsque les autres sont humiliés ou diminués, torturés ou opprimés.[nbsp]»
|
|
|
French
about-xubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
