|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu inclut la meilleure infrastructure de traduction et d'accessibilité que la communauté du logiciel libre puisse offrir, rendant Xubuntu utilisable par le plus grand nombre.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Les versions d'Ubuntu sortent de façon régulière et planifiée[nbsp]: tous les six mois. Vous pouvez utiliser la dernière version stable ou bien la version en cours de développement. Pour chaque version le support est assuré pendant au moins 18 mois.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu adhère entièrement aux principes de développement des logiciels libres;[nbsp]nous vous encourageons à utiliser les logiciels libres, à participer à leur amélioration et à leur diffusion.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| Shared: |
|
Ubuntu adhère entièrement aux principes de développement des logiciels libres[nbsp]; nous vous encourageons à utiliser les logiciels libres, à participer à leur amélioration et à leur diffusion.
|
|
|
Suggested by
Marc Auer
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
Les principaux avantages de <phrase>Xubuntu</phrase> par rapport à ses sœurs Ubuntu (bureau GNOME) et Kubuntu (bureau KDE) sont[nbsp]:
|
|
Translated by
Marc Auer
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
|
<emphasis>Simplicité</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> ne vous donnera pas tous les effets sonores et graphiques d'<ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (bureau GNOME) ou de <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (bureau KDE), mais elle se concentre sur des fonctionnalités de base et une interface utilisateur épurée.
|
|
Translated by
Marc Auer
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<emphasis>Vitesse</emphasis>. Avec <phrase>Xubuntu</phrase> vous ressentirez immédiatement la réactivité de l'environnement de bureau http://www.xfce.org/, qui a été construit avec des pré-requis système assez modestes. Ne vous inquiétez pas si votre matériel n'est pas flambant neuf - votre ordinateur vous semblera plutôt rapide avec <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
Translated by
Marc Auer
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
<emphasis>Élégance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> a un comportement et une apparence épurée et moderne. Bien sûr, l'environnement de bureau est entièrement personnalisable - vous pouvez choisir parmi de nombreux jeux d'icônes, de décorations de fenêtres, de couleurs, et ainsi de suite.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
Techniquement, <phrase>Xubuntu</phrase> essaie d'éviter les dépendances avec les bibliothèques de Gnome et de KDE, en utilisant autant que possible des applications <emphasis>GTK+ 2</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Vous trouverez plus d'informations sur <ulink url="http://www.xubuntu.org">le site Web de Xubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Franke
|
| Shared: |
|
Vous trouverez plus d'informations sur <ulink url="http://www.xubuntu.org">le site Web officiel de Xubuntu</ulink> ou sur <ulink url="http://www.xubuntu-fr.org">le site de la communauté Xubuntu francophone</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Séverin Lemaignan
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
À propos du nom
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
