|
|
41.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'linnuks' is the heart of the Xubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>-a (idatzi moduan ahoskatua) Xubuntu sistema eragilearen bihotza da. Sistema eragile baten zati garratzitsua da kernela, hardware eta softwarearen arteko komunikazioa bermatzen baitu.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:213(para)
|
|
|
42.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux 1991ean jaio zen Linus Torvalds izeneko ikasle finlandar baten eskutik. Garai hartan, i386 sistemetan soilik zebilen, eta independenteki sorturiko UNIX nukleoaren klon bat zen oinarrian, momentu hartan berria zen i386 arkitekturari abantail guztiak ateratzeko nahiarekin.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:256(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Mundu osoko jendearen garapen esfortzu handiei esker, gaur egundo ia edozein arkitekturatan erabil daiteke Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:262(para)
|
|
|
44.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linux nukleoak nolabaiteko garrantzi ideologiko bat irabazi du, eta baita garrantzi teknikoa. Software askearen idealetan sinesten duen jendez osaturiko komunitate oso bat dago euren denbora iturburu irekiko softwarea ahalik eta gehien hobetzeko eskaintzen dutenak.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:266(para)
|
|
|
45.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Komunitate honetako jendeak bultzatzen ditu Ubuntu bezalako proiektuak, Interneten garapena itsuratzen duten standar-en komiteak, Mozilla Fundazioa (Mozilla Firefox-en sorreraren arduraduna) bezalako organizazioak, eta iraganean erabili izan dituzun hainbat software proiektu.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:233(para)
|
|
|
46.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Software askearen arima, Linuxi lotua askotan, software garatzaileak helburu komuneko komunitateak sortzera bultzatzen ari da.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:277(para)
|
|
|
47.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Zer da GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:283(title)
|
|
|
48.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>GNU Proiektua</emphasis> 1984an izan zen aurkeztua UNIX antzeko sistema eragile oso bat garatzeko software askez osatua: GNU sistema. GNU sistema eragiletik eratortzeak, Linux nukleo darabiltenak, mundu osoan zehar dira erabiliak gaur egun.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:246(para)
|
|
|
49.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
GNU proiektua estuki lotua dago software askearen filosofiara, beragandik eratortzen diren proiektuen funtsetako bat dena, Ubunturen kasuan bezala. Software askearen kontzeptua hemen duzu azaldua: :<xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:251(para)
|
|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:0(None)
|
