Translations by *nix
*nix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
| 2008-03-01 |
Xubuntu - Linux inimkonnale!
|
|
| 3. |
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
| 2008-02-25 |
See peatükk on Xubuntu juhend. Siin seletatakse lahti Xubuntu olemus ja süsteem ning päris kindlasti tutvustatakse ka Xubuntu töölauda.
|
|
| 2008-02-25 |
See peatükk on Xubuntu tutvustus. Siin seletatakse lahti Xubuntu olemus ja süsteemi ja päris kindlasti ka Xubuntu töölauda.
|
|
| 5. |
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
| 2008-03-01 |
Xubuntu on avatud lähtekoodiga süsteem <emphasis>Linux</emphasis> kerneliga. Xubuntu kommuun - on osa suurest Ubuntu kommuunist <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: see tarkvara on jäädavalt tasuta ning see tarkvara peab olema iga inimese kohalikus keeles. Xubuntu on ehitatud ubuntu süsteemist.
|
|
| 6. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2008-03-01 |
Ubuntu on ja jääb alati tasuta ja seal ei ole lisamaksu "firmapõhisele väljalaskele", me teeme kõik, et meie parim töö on igaühele saadaval sama TASUTA terminitega,
|
|
| 7. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2008-03-01 |
Ubuntu sisaldab tõlget ja saadavat infrastruktuuri, mis vaba tarkvara kommuun on pakkunud, tehes võimalikult palju Xubuntu't kasutavaks paljudele inimestele
|
|
| 10. |
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
| 2008-03-01 |
<phrase>Xubuntu</phrase> on järglane Ubuntu'le (GNOME Desktop) ja Kubuntu'le (KDE Desktop) :
|
|
| 11. |
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
| 2008-03-01 |
. <phrase>Xubuntu</phrase> <emphasis>lihtsus</emphasis> ei anna sulle kõike, mis on <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink>'s (gnome) ja <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink>'s (KDE), kuid on funktsionaalne ja puhtanäoline.
|
|
| 12. |
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
| 2008-03-01 |
<emphasis>Kiirus</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase>on sama kiirusega, mis http://www.xfce.org/ Töölaua rakenduski ning on ehitatud vanema jõudlusega arvuti jooksutamiseks. Ära muretse, et sinu arvuti ei ole uuem - sinu arvuti töötab enamasti kiiremini <phrase>Xubuntu's</phrase>.
|
|
| 13. |
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
| 2008-03-01 |
<emphasis>Elegantne</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> on kaasajastatud ning puhta välimusega. Muidugi on töölaud täiesti muudetav - sa saad muuta ikoone, värve, töölaua paneele.
|
|
| 14. |
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
| 2008-03-01 |
Tehniline. <phrase>Xubuntu</phrase> ei ole liigselt sõltuv Gnome ja KDE teekidest ning kasutab ainult <emphasis>GTK+ 2</emphasis> rakendusi võimalikult rohkem.
|
|
| 15. |
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
| 2008-02-27 |
Loe täpsemalt <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu kodulehelt</ulink>.
|
|
| 16. |
About the Name
|
|
| 2008-02-27 |
Nimest
|
|
| 17. |
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word "Ubuntu" represents both the technical and philosophical core of the operating system. "Ubuntu" is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2008-03-01 |
"X" Xubuntu töötab Xfce graafilise töölauana ning sõna "Ubuntu" esindab nii tehniliselt kui ka filosoofiliselt ka seda süsteemi. "Ubuntu" on Lõuna Aafrika ideoloogiaga, mis rõhub inimeste hoolivusele ja headele suhetele. Se sõna on tuletatud Zulu ja Xhosa keeltest. Ubuntu (hääldusega "oo-BOON-too") on Aafrika traditsionaalne konseptsioon, mis on kooskõlas Lõuna-Aafrika vabariigiga ja on Aafrika ideega.
|
|
| 18. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2008-02-27 |
Ubuntu põhimõtte umbkaudne tõlge oleks "inimlikkus teiste suhtes". Teine tõlkevõimalus on "veendumus üleüldises ja vastastikuses toetuses, mis ühendab kogu inimkonda".
|
|
| 19. |
Archbishop Desmond Tutu
|
|
| 2008-02-27 |
Peapiiskop Desmond Tutu
|
|
| 21. |
As a part of the Ubuntu family of Linux-based distributions, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
| 2008-02-27 |
Xubuntu on üks osa Ubuntu perekonnast ja inspireerib ubuntu tarvaramaailma.
|
|
| 22. |
Free Software
|
|
| 2008-02-27 |
Vaba tarkvara
|
|
| 23. |
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2008-02-27 |
Xubuntu projekt on vaba tarkvara arendus, mis on tasuta kasutamiseks.
|
|
| 24. |
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
| 2008-03-01 |
" Vaba tarkvara" ei tähenda seda, et sa ei peaks selle eest maksma ( Xubuntu on täiesti tasuta siiski): see tähendab, et see oleks kasutatav igal viisil, kuidas ise soovid; vaba lähtekood on vaba kõigile allalaadimiseks, parandamiseks jne. Vabadus on eelkõige vajalik tehnilistes võimalustes: kui programm on arendatud (isegi lõpetatud) ning kõva töö on tehtud, siis teised saavad seda alati edasi arendada. Mitte vaba tarkvaraga seda ei juhtu. Vaba tarkvara on kiire, effektiivne ja põnev!
|
|
| 25. |
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 2008-02-27 |
Pikemalt vaba tarkvara, ideoloogilise ja tehnilise filosoofia kohta saab lugeda <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU leheküljelt</ulink>.
|
|
| 26. |
The Difference
|
|
| 2008-02-27 |
Erinevus
|
|
| 27. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Xubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Xubuntu different?
|
|
| 2008-03-01 |
On palju erinevaid operatsioonisüsteeme, mis on Linuxi baasil: Debian, Gentoo, Red Hat, Mandriva. Xubuntu on samuti kõrge valmidusega olla kasutatav üle maailma. Mis teeb Xubuntu eriliseks?
|
|
| 28. |
Xubuntu is part of the Ubuntu family of Linux distributions, and is based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Xubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Xubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Xubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
| 2008-03-01 |
Xubuntu on osa Ubuntu linuxi perekonnast ja nad on Debiani baasil, mis on enim toetatud distributsioon. Xubuntu on tehtud distributsiooniks, mis on alati uuendatav (up-to-date).
Xubuntu sisaldab hoolikalt valitud tarkvara rakendusi ning pakihaldussüsteem pakub kergelt paigaldatavat ja eemaldatavat tarkvara.
|
|
| 29. |
By focusing on quality, Xubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home, commercial, and educational environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Xubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors). A community-supported PowerPC (iBook/Powerbook, G4 and G5) architecture architecture is also available.
|
|
| 2008-03-01 |
Kvaliteet. Xubuntu pakub korraga kvaliteeti, mis oleks kui kodu-, kommerts- ja hariduslik lahendus. Xubuntu distributsioone lastakse samuti välja iga 6 kuu tagant. Xubuntu't saab kasutada i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) ning Athlon/Duron/Sempron protsessorites.AMD64 (Athlon64, Opteron ja 64-bit Intel protsessorites) ja PowerPC (iBook/Powerbook, G4 and G5) arhidektuur on samuti saadaval.
|
|
| 30. |
The Desktop
|
|
| 2008-03-01 |
Töölaud
|
|
| 35. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2008-02-27 |
Versiooni ja väljalaske numbrid
|
|
| 50. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-29 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
