|
|
12.
|
|
|
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<emphasis>Velocidad</emphasis>. Con <phrase>Xubuntu</phrase> usted va a sentir instantáneamente la velocidad del Entorno de Escritorio http://www.xfce.org/, el cual fue desarrollado teniendo en cuenta bajos requerimientos de sistema. No se preocupe si su hardware no es el más actual ni el mejor - su computadora probablemente se sentirá más rápida con <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
Translated by
Rubén Hoffer
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
<emphasis>Elegancia</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> viene con un moderno diseño e interfaz. Por supuesto, el escritorio es completamente personalizable - usted puede elegir entre varios conjuntos de iconos, bordes de ventana, colores y demás.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Sobre el nombre
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
21.
|
|
|
As a part of the Ubuntu family of Linux-based distributions, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Como parte de la familia ubuntu de distribuciones basadas en Linux, el sistema operativo Xubuntu trae el espíritu de ubuntu al mundo del software.
|
|
Translated by
Rubén Hoffer
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:98(para)
|
|
|
23.
|
|
|
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
El proyecto Xubuntu está enteramente comprometido con los principios del desarrollo de software libre; la gente es alentada a usar software libre, mejorarlo y compartirlo.
|
|
Translated by
Rubén Hoffer
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:89(para)
|
|
|
24.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Software libre" no significa que usted no deba pagar por él (aunque Xubuntu está comprometido a ser gratuito); significa que usted sea capaz de utilizar el software de cualquier manera que desee: el código que conforma el software libre está disponible a cualquiera para descargarlo, cambiarlo, arreglarlo y utilizarlo de cualquier manera. Junto con los beneficios ideológicos, esta libertad también trae ventajas técnicas: cuando los programas son desarrollados, el duro trabajo de otros puede ser aprovechado para construir en base a ello. Con el software no libre, esto no puede pasar y cuando los programas son desarrollados, se tiene que empezar desde cero. Por esta razón, ¡el desarrollo de software libre es rápido, eficiente y excitante.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:108(para)
|
|
|
26.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
La diferencia
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:100(title)
|
|
|
28.
|
|
|
Xubuntu is part of the Ubuntu family of Linux distributions, and is based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Xubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Xubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Xubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Xubuntu es parte de la familia Ubuntu de distribuciones Linux, y está basado en Debian, una de los más aclamadas, tecnológicamente avanzadas y mejor soportadas distribuciones, Xubuntu apunta a crear una distribución que provee un sistema Linux actualizado y coherente para computadoras de escritorio y servidores. Xubuntu incluye un número de paquetes cuidadosamente seleccionados de la distribución Debian y conserva su poderoso gestor de paquetes, lo que permite una fácil instalación y una limpia desinstalación de programas. A diferencia de la mayoría de las distribuciones que salen con una gran cantidad de software que puede resultar inútil, la lista de paquetes de Xubuntu está reducida a un número de aplicaciones importantes de alta calidad.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:121(para)
|
|
|
29.
|
|
|
By focusing on quality, Xubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home, commercial, and educational environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Xubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors). A community-supported PowerPC (iBook/Powerbook, G4 and G5) architecture architecture is also available.
|
|
|
|
|
Enfocándose en la calidad, Xubuntu produce un entorno robusto y rico en características que es adecuado para el uso hogareño, comercial y educativo. El proyecto se toma el tiempo requerido para fijarse en los detalles y es capaz de lanzar una versión con el más actualizado y mejor software cada 6 meses. Xubuntu está disponible en sabores para i386 (procesadores 386/486/Pentium(II/III/IV) y Athlon/Duron/Sempron), AMD64 (procesadores Athlon64, Opteron, y los nuevos Intel 64-bit). Una arquitectura con soporte de la comunidad para PowerPC (iBook/Powerbook, G4 and G5) también está disponible.
|
|
Translated by
Rubén Hoffer
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:136(para)
|
|
|
30.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
El escritorio
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:133(title)
|
