|
|
41.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'linnuks' is the heart of the Xubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
El <ulink url="http://www.kernel.org">núcleo Linux</ulink>, es el corazón del sistema operativo Xubuntu. El núcleo es una parte importante de un sistema operativo, y proporciona el puente de comunicación entre el hardware y el software.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:213(para)
|
|
|
42.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux fue creado en 1991 por un estudiante finlandés llamado Linus Torvalds. Por aquellos entonces, sólo podía ser montado en sistemas i386 y era en esencia un clon, creado de forma independiente, del núcleo UNIX, pensado para aprovechar la (entonces) nueva arquitectura i386.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:256(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Hoy en día, gracias a un sustancial aumento en el esfuerzo de desarrollo por parte de personas de todo el mundo, Linux funciona prácticamente en cualquier arquitectura moderna.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:262(para)
|
|
|
44.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
El núcleo Linux ha ganado una importancia tanto ideológica como técnica. Existe una comunidad entera de personas que creen en los ideales del software libre e invierten su tiempo en ayudar a hacer que la tecnología de código abierto sea tan buena como sea posible.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:266(para)
|
|
|
45.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Los miembros de esta comunidad hicieron crecer iniciativas tales como Ubuntu, los comités de estándares que dan forma al desarrollo de Internet, organizaciones como la Fundación Mozilla responsables de la creación de Mozilla Firefox, y muchos otros proyectos de software de los cuales ya se ha beneficiado usted con seguridad en algún momento.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:233(para)
|
|
|
46.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
El espíritu del código abierto, comúnmente atribuido a Linux, está influenciando a desarrolladores de software y a usuarios de todas partes a formar comunidades con metas comunes.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:277(para)
|
|
|
47.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
¿Qué es GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:283(title)
|
|
|
48.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
El <emphasis>Proyecto GNU</emphasis> se inició en 1984 con el objetivo de desarrollar un sistema operativo completo tipo UNIX, compuesto enteramente por software libre: el sistema GNU. Hoy día se usan ampliamente muchas variantes del sistema operativo GNU que usan el núcleo Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:246(para)
|
|
|
49.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
El proyecto GNU está fuertemente relacionado con la filosofía del software libre, que es central en los proyectos que derivan de él, como Ubuntu. El concepto del software libre se explica en <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:251(para)
|
|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:0(None)
|
