|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
|
<emphasis>Απλοϊκότητα</emphasis>. Το <phrase>Xubuntu</phrase> δεν μπορεί να σας παρέχει τις επιπρόσθετες λειτουργίες των υπολοίπων διανομών της οικογένειας <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) και <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), αλλά εστιάζει σε μία λειτουργική και καθαρή διεπαφή.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<emphasis>Ταχύτητα</emphasis>. Με το <phrase>Xubuntu</phrase> θα νοιώσετε αμέσως την ταχύτητα του Γραφικού Περιβάλλοντος Εργασίας του http://www.xfce.org/, το οποίο έχει ενσωματωθεί σύμφωνα με τις χαμηλές απαιτήσεις του συστήματος. Μην ανησυχείτε εάν το υλικό του υπολογιστή σας δεν είναι ό,τι πιο πρόσφατο ή ό,τι πιο προηγμένο - ο υπολογιστής σας θα σας φανεί αρκετά γρήγορος με το <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
<emphasis>Καλαισθησία</emphasis>. Το <phrase>Xubuntu</phrase> συνοδεύεται από ένα μοντέρνο στυλ εμφάνισης. Φυσικά, η Επιφάνεια Εργασίας είναι πλήρως προσαρμόσιμη - μπορείτε να επιλέξετε κάποιες από τις ομάδες εικονιδίων, περιγραμμάτων παραθύρων, χρωματικούς συνδυασμούς, κ.ο.κ.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
Tεχνικά. To <phrase>Χubuntu</phrase> προσπαθεί να αποφύγει τυχόν εξαρτήσεις από το Gnome και τις βιβλιοθήκες του KDE χρησιμοποιώντας μόνο εφαρμογές <emphasis>GTK+2</emphasis> όπου είναι εφικτό.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Μάθετε περισσότερα στην <ulink url="http://www.xubuntu.org">Eπίσημη Ιστοσελίδα του Xubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Πληροφορίες για το Όνομα
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word "Ubuntu" represents both the technical and philosophical core of the operating system. "Ubuntu" is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Το "Χ" στο Xubuntu προέρχεται από το γραφικό περιβάλλον επιφάνειας Xfce, αλλά η λέξη "Ubuntu" αντιπροσωπεύει τόσο τον τεχνικό όσο και τον φιλοσοφικό πυρήνα του λειτουργικού συστήματος. Το "Ubuntu" είναι μία Νοτιοαφρικάνικη ιδεολογία που επικεντρώνεται στις συνεργασίες και σχέσεις μεταξύ των λαών. Η λέξη προέρχεται από τις γλώσσες Zulu και Xhosa. Το Ubuntu (προφέρεται "ου-μπουν-του") είναι μια παραδοσιακή Αφρικάνικη έννοια, θεωρείται ως μια από τις ιδρυτικές αρχές της νέας δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής και συνδέεται με την ιδέα της Αφρικάνικης Αναγέννησης.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:90(para)
|
|
|
18.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Μια πρόχειρη μετάφραση της αρχής του Ubuntu είναι "ανθρωπιά προς τους άλλους". Μια άλλη μετάφραση θα μπορούσε να είναι "η πίστη σε έναν παγκόσμιο δεσμό συμμετοχής που συνδέει όλη την ανθρωπότητα".
|
|
Translated by
Vassilis Skoullis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:92(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Αρχιεπίσκοπος Desmond Tutu
|
|
Translated by
Vassilis Skoullis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
20.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Ένα άτομο που διέπεται από ubuntu είναι ανοικτό και διαθέσιμο στους άλλους, τους επιβεβαιώνει, δε νοιώθει απειλή όταν οι άλλοι είναι καλοί και ικανοί, γιατί ο ίδιος ή η ίδια έχει τη δική του/της αυτο-επιβεβαίωση που πηγάζει από τη γνώση ότι ανήκει σε ένα μεγαλύτερο σύνολο και ταπεινώνεται όταν άλλοι εξευτελίζονται ή ταπεινώνονται, όταν άλλοι βασανίζονται ή καταπιέζονται"
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
