|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
Ubuntu enthält die besten Übersetzungen und die beste barrierefreie Benutzeroberfläche, die die Freie-Software–Gemeinschaft zu bieten hat. Das macht Xubuntu zu einem Betriebssystem, das von so vielen Menschen wie möglich verwendet werden kann.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
Ubuntu wird in regelmäßigen und absehbaren Abständen freigegeben; eine neue Version wird alle sechs Monate freigeben. Sie können die als stabil freigegebene Version oder die momentane Entwicklungsversion nutzen. Jede freigegebene Version wird während mindestens 18 Monaten unterstützt.
|
|
Translated by
Gashi
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
Ubuntu ist vollständig den Grundsätzen der Entwicklung von freier Software verpflichtet. Wir ermutigen jeden Menschen, freie Software zu verwenden, zu verbessern und weiterzugeben.
|
|
Translated by
Gashi
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
Die wesentlichen Vorteile von <phrase>Xubuntu</phrase>im Vergleich mit seinen Geschwisterprojekten Ubuntu (verwendet die Desktopumgebung GNOME) und Kubuntu (verwendet die Desktopumgebung KDE) sind:
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
<emphasis>Schlichtheit</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> enthält nicht all die Annehmlichkeiten, die bei seinen Schwesterprojekten <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (GNOME-Desktop) oder <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE-Desktop) üblich sind, sondern legt den Schwerpunkt auf Funktionalität und eine übersichtliche Benutzeroberfläche.
|
|
Translated by
Thomas Beyer
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|
|
12.
|
|
|
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
<emphasis>Geschwindigkeit</emphasis>. Bei <phrase>Xubuntu</phrase> werden sie sofort die Geschwindigkeit der Desktop-Umgebung http://www.xfce.org/ spüren. Bei der Entwicklung von Xfce wurde auf sparsamen Umgang mit Ressourcen großen Wert gelegt. Auch wenn Sie schon einen etwas älteren Rechner besitzen - macht nichts! Mit <phrase>Xubuntu</phrase> wird ihr Rechner höchstwahrscheinlich wieder recht schnell laufen.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
<emphasis>Eleganz</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> liefert Ihnen ein modernes, aufgeräumtes Erscheinungsbild. Selbstverständlich ist die Oberfläche vollständig anpassbar. Sie haben eine große Auswahl an Symbolsätzen, Fensterrahmen, Farbschemas und vielem mehr.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
Technisch gesehen vermeidet <phrase>Xubuntu</phrase> so viele Abhängigkeiten von GNOME- und KDE-Bibliotheken wie möglich, indem es wann immer möglich <emphasis>GTK+ 2</emphasis>-Anwendungen verwendet.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
Weitere Informationen finden sie auf der <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu-Homepage</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
Zur Namensgebung
|
|
Translated by
Oliver Janscheidt
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|