|
|
21.
|
|
|
As a part of the Ubuntu family of Linux-based distributions, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Als Teil der Ubuntu-Familie linux-basierender Distributionen trägt das Xubuntu-Betriebssystem den Geist von Ubuntu in die Software-Welt.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:98(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Freie Software
|
|
Translated by
Oliver Janscheidt
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
|
|
23.
|
|
|
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Das Xubuntu-Projekt hat sich voll und ganz den Prinzipien der Entwicklung freier Software verschrieben; die Menschen sind dazu aufgerufen, freie Software zu nutzen, sie zu verbessern und mit anderen zu teilen.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:89(para)
|
|
|
24.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
»Freie Software« bedeutet nicht, dass Sie nicht dafür zahlen sollten (obwohl Xubuntu sich zugleich dazu verpflichtet hat, kostenfrei zu sein); es bedeutet, dass Sie die Software so verwenden können, wie Sie möchten: Der Quelltext, der die freie Software enthält, steht jedermann zum herunterladen, verändern, reparieren und jedweder Nutzung zur Verfügung. Neben ideologischen Vorzügen hat diese Freiheit auch technische Vorteile: Wenn Programme entwickelt werden, kann die harte Arbeit anderer genutzt werden um darauf aufzubauen. Mit unfreier Software kann dies nicht geschehen, und wenn Programme entwickelt werden, muss von vorn begonnen werden. Aus diesem Grund ist die Entwicklung freier Software schnell, effizient und aufregend!
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:108(para)
|
|
|
25.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Mehr zu freier Software und zu ihrer ideologischen sowie technischen Philosophie finden Sie auf der <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">Webseite des GNU-Projekts</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:96(para)
|
|
|
26.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Der Unterschied
|
|
Translated by
Oliver Janscheidt
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:100(title)
|
|
|
27.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Xubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Xubuntu different?
|
|
|
|
|
Es existiert bereits eine Vielzahl an Betriebssystemen, die auf Linux basieren: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat oder Mandriva, um nur einige zu nennen. Xubuntu scheint auf den ersten Blick nur ein weiterer Mitstreiter in diesem heiß umkämpften Markt zu sein. Was aber macht Xubuntu so einzigartig?
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:101(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Xubuntu is part of the Ubuntu family of Linux distributions, and is based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Xubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Xubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Xubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Xubuntu gehört zur Ubuntu-Familie und basiert auf Debian, einer weithin sehr beliebten, technisch weit entwickelten und gut unterstützten Linux-Distribution. Xubuntu will eine Distribution schaffen, die ein aktuelles und abgestimmtes Linux-System für Desktops und Server darstellt. Xubuntu enthält sorgfältig ausgewählte Debian-Softwarepakete und verwendet dessen leistungsstarkes Software-Paketverwaltung, welches die Installation oder das saubere Entfernen von Programmen sehr leicht macht. Anders als die meisten anderen Distributionen, welche bereits von Haus aus mit einer großen Zahl von nützlichen und vielleicht weniger nützlichen Anwendungsprogrammen aufwarten, wird bei Xubuntu lediglich eine kleine Zahl von Anwendungen, aber dafür wichtig und von hoher Qualität, eingebaut.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:121(para)
|
|
|
29.
|
|
|
By focusing on quality, Xubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home, commercial, and educational environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Xubuntu is available in flavours for the i386 (386/486/Pentium(II/III/IV) and Athlon/Duron/Sempron processors), AMD64 (Athlon64, Opteron, and new 64-bit Intel processors). A community-supported PowerPC (iBook/Powerbook, G4 and G5) architecture architecture is also available.
|
|
|
|
|
Indem sich Xubuntu auf Qualität konzentriert, erzeugt es eine robuste und vielfältige Arbeitsumgebung, die sowohl für den alltäglichen Gebrauch, als auch für kommerzielle oder erziehende Umgebungen tauglich ist. Das Projekt nimmt sich die Zeit, auf feinere Details zu achten, und ist zugleich in der Lage alle sechs Monate eine Version mit der neuesten und besten verfügbaren Software zu veröffentlichen. Xubuntu ist für die i386- (386-/486-/Pentium(2/3/4)- und Athlon-/Duron-/Sempron-Prozessoren) und die AMD64-Plattform (Athlon64, Opteron und neue 64bit-Prozessoren von Intel) erhältlich. Ebenso ist eine weitere von Freiwilligen unterstützte Version für die PowerPC-Architektur (iBook/Powerbook, G4 und G5) verfügbar.
|
|
Translated by
Oliver Janscheidt
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:136(para)
|
|
|
30.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Die Arbeitsumgebung
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:133(title)
|
