|
18.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
Prosti dolmaczënk reglë Ubuntu to "człowieczestwò wedle drëdżich". Jinszëm dolmaczënkã mòże bëc: "wiara w pòwszechną łączbã dzelenia sã, jakô parłączi lëdzkòsc".
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:92(para)
|
|
19.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
Arcëbiskùp Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
20.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
"Òsoba z ubuntu je òtemkłô ë przistãpnô dlô drëdżich, wspierającô jinszëch, nie czëje sã zagrożonô tim, że drëdzy są zdolny ë dobri, bò òn abò òna mô pasowną gwësnotã sebie, jakô pòchôdô z wiédzë, że òn abò òna je dzélã wikszy całoscë ë je òna zmiészanô eżlë jinszi są pòniżani czë òmijani, torturowani czë czej nie dôwô sã jima pòkù."
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
|
21.
|
|
|
As a part of the Ubuntu family of Linux-based distributions, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:98(para)
|
|
22.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
Wòlnô soft-wôra
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
|
23.
|
|
|
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:89(para)
|
|
24.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:108(para)
|
|
25.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
Mòżesz nalezc wicy ò wòlny softwôrze, ideòlogiji ë filozofiji na internetowi starnie <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.pl.html">GNU</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:96(para)
|
|
26.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
Jinosc
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:100(title)
|
|
27.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Xubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Xubuntu different?
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:101(para)
|