|
|
41.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink>, pronounced 'linnuks' is the heart of the Xubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:213(para)
|
|
|
42.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux przëwòłôł do żëcô w 1991 rokù finsczi sztudiera Linus Torvalds. W nym czasu móg òn dzéjac blós na systemach i386 ë bëł prakticzno samòstójnëm klonã jądra UNIX, jaczégò zgrôwã bëło brëkòwanié mòżnotów w tim czasu nowi architekturë i386.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:256(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
|
|
|
Dzysô, dzãka wiôldżim programisticzny starze lëdzi z całegò swiata, Linux dzéjô prakticznô na kòżdi nowi architekturze.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:262(para)
|
|
|
44.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Jądro Linuksa dostało wôżnosc ideòlogiczną ë techniczną. To dô całą spòlëznã lëdzi, chtërni dôwają wiaré w deje wòlny soft-wôrë ë brëkùją swój czas pòmôgając sprawic, bë na ôpen zdojowô technologijô stała sã tak dobrô jak to je le mòżlëwé.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:266(para)
|
|
|
45.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Lëdze z ti spòlëznë dôlë zôczątk taczim ùdbòm jakno Ubuntu, sztandaryzacëjnym kòmitetów, chtërné ùrôbiają rozwij internetu, òrganizacëji taczich jakno Mozilla Foundation, jakô ùsôdza Mozillã Firefoxa ë jinszëch niezliczonëch soft-wôrowëch projektów, jaczich të na gwës jô brëkòwôł/brëkòwa.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:233(para)
|
|
|
46.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Dëch ôpen zdrojowi soft-wôrë, zwëczajnowò przëpisëwòny Linuksowi, mô cësk na soft-wôrowëch deweloperów ë brëkòwników z całegò swiata, ùsôdzając spòlëznã ze spałączonëma zgwôwama.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:277(para)
|
|
|
47.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Co to je GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:283(title)
|
|
|
48.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis>, pronounced “guh-noo”, was launched in 1984 to develop a complete UNIX style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>Ùdba GNU</emphasis> pòwsta w rokù 1984 dlô ùsôdzenia kòmletny uniksowi òperacjowi systemë złożony blós z wòlny soft-wôrë: systema GNU. Dzysô w pòwszechnëm brëkùnkù je wiele wersëjów systemë GNU brëkùjącëch jądro Linuksa.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:246(para)
|
|
|
49.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
Ùdba GNU je casno sparłączonô z filozofijã wòlny soft-wôrë, jakô je baro wôżnô dlô projektów/pòchódnëch, jakno Ubuntu. Kòncept wòlny soft-wôrë je wëklarowôny w <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:251(para)
|
|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:0(None)
|
