Translations by Michael Krištof
Michael Krištof has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
|
|
| 2012-09-17 |
Aktivovať XScreenSaver démona teraz (zamkne obrazovku, ak predvolené.)
|
|
| 11. |
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
|
|
| 2012-09-17 |
Zamknúť obrazovku teraz (aj keď je automatické zamknutie obrazovky vypnuté.)
|
|
| 23. |
Cycle After
|
|
| 2012-09-17 |
Zmeniť po
|
|
| 25. |
Lock Screen After
|
|
| 2012-09-17 |
Zamknúť obrazovku po
|
|
| 26. |
Blank After
|
|
| 2012-09-17 |
Vypnúť po
|
|
| 2012-09-17 |
Stmavnúť po
|
|
| 27. |
How long before the monitor goes completely black.
|
|
| 2012-09-17 |
Čas, za ktorý monitor úplne stmavne.
|
|
| 32. |
Customization and explanation of the selected screen saver.
|
|
| 2012-09-17 |
Nastavenie a vysvetlenie vybraného šetriča obrazovky.
|
|
| 41. |
Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2012-09-17 |
Spustiť nasledujúci šetrič obrazovky v zozname v režime na celú obrazovku (kliknite myšou pre návrat.)
|
|
| 43. |
Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2012-09-17 |
Spustiť predošlý šetrič obrazovky v zozname v režime na celú obrazovku (kliknite myšou pre návrat.)
|
|
| 45. |
Display Modes
|
|
| 2012-09-17 |
Módy zobrazovania
|
|
| 56. |
Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
|
|
| 2012-09-17 |
Tmavnutie obrazovky pri aktívnom šetriči obrazovky.
|
|
| 57. |
Fade To Black When Blanking
|
|
| 2012-09-17 |
Tmavnutie obrazovky
|
|
| 58. |
Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
|
|
| 2012-09-17 |
Postupné rozjasňovanie obrazovky pri deaktivácii šetriča obrazovky.
|
|
| 59. |
Fade From Black When Unblanking
|
|
| 2012-09-17 |
Rozjasňovanie obrazovky
|
|
| 61. |
How long it should take for the screen to fade in and out.
|
|
| 2012-09-17 |
Čas, za ktorý obrazovka stmavne alebo sa rozjasní.
|
|
| 64. |
Whether the monitor should be powered down after a while.
|
|
| 2012-09-17 |
Vypnutie monitoru po určitom čase.
|
|
| 65. |
Power Management Enabled
|
|
| 2012-09-17 |
Správa napájania povolená
|
|
| 66. |
Off After
|
|
| 2012-09-17 |
Vypnúť po
|
|
| 67. |
Suspend After
|
|
| 2012-09-17 |
Uspať po
|
|
| 68. |
Standby After
|
|
| 2012-09-17 |
Stmavnúť po
|
|
| 69. |
How long until the monitor goes into power-saving mode.
|
|
| 2012-09-17 |
Čas, za ktorý monitor prejde do režimu šetrenia energie.
|
|
| 70. |
How long until the monitor powers down.
|
|
| 2012-09-17 |
Čas, za ktorý sa monitor vypne.
|
|
| 71. |
Image Manipulation
|
|
| 2012-09-17 |
Práca s obrázkami
|
|
| 72. |
Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
|
|
| 2012-09-17 |
Použitie obrázku, ktorý je nastavený ako tapeta pracovnej plochy.
|
|
| 73. |
Grab Desktop Images
|
|
| 2012-09-17 |
Použitie tapety pracovnej plochy
|
|
| 74. |
Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
|
|
| 2012-09-17 |
Použitie obrazu získaného z video vstupu (ak je dostupný).
|
|
| 2012-09-17 |
Použitie obrázkov získaných z video vstupu (ak je dostupný).
|
|
| 75. |
Grab Video Frames
|
|
| 2012-09-17 |
Použitie videa
|
|
| 77. |
Choose Random Image:
|
|
| 2012-09-17 |
Vybrať náhodný obrázok:
|
|
| 99. |
Command Line:
|
|
| 2012-09-17 |
Príkazový riadok:
|
|
| 100. |
Documentation...
|
|
| 2012-09-17 |
Dokumentácia...
|
|
| 104. |
Standard <<
|
|
| 2012-09-17 |
Štandardné
|
|
| 138. |
Choose _Random Image:
|
|
| 2012-09-17 |
Vybrať _obrázok náhodne:
|
|
| 143. |
Grab Desktop _Images
|
|
| 2012-09-17 |
Načítať _obrázky z pozadia
|
|
| 144. |
Grab _Video Frames
|
|
| 2012-09-17 |
Využívať _obrázky z videa
|
|
| 145. |
How long after the screen blanks until a password will be required.
|
|
| 2012-09-17 |
Čas, za ktorý bude systém požadovať heslo po stmavnutí obrazovky.
|
|
| 146. |
How long before the screen saver activates.
|
|
| 2012-09-17 |
Čas, za ktorý sa šetrič obrazovky aktivuje.
|
|
| 147. |
How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
|
|
| 2012-09-17 |
Časový interval, po ktorom sa vyberie ďalší šetrič obrazovky (v náhodnom režime.)
|
|
| 150. |
Never blank the screen or power down the monitor.
|
|
| 2012-09-17 |
Nikdy nezapínať šetrič obrazovky ani nevypínať monitor.
|
|
| 151. |
No Preview
Available
|
|
| 2012-09-17 |
Náhľad nie je
k dispozícii
|
|
| 152. |
Not
Installed
|
|
| 2012-09-17 |
Nie je
nainštalované
|
|
| 161. |
Text-displaying modes will display the text typed here.
|
|
| 2012-09-17 |
Režimy zobrazovania textu budú zobrazovať tu zadaný text.
|
|
| 162. |
Very few (or no) screen savers appear to be available.
This probably means that the "xscreensaver-extras" and
"xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
|
|
| 2012-09-17 |
Veľmi málo alebo žiadne šetriče obrazovky nie sú nainštalované
Toto pravdepodobne znamená, že balíky "xscreensaver-extras" a
"xscreensaver-gl-extras" nie sú nainštalované.
|
|
| 163. |
When idle or locked, blacken the screen only.
|
|
| 2012-09-17 |
Ak je užívateľ nečinný alebo zamknutý, obrazovka sčernie.
|
|
| 164. |
When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.
|
|
| 2012-09-17 |
Ak je užívateľ nečinný alebo počítač uzamknutý, náhodne vybrať šetrič obrazovky z nižšie zvolených.
|
|
| 165. |
When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below. Run that same mode on each monitor.
|
|
| 2012-09-17 |
Ak je užívateľ nečinný alebo počítač zamknutý, náhodne vybrať šetrič obrazovky z nižšie zvolených. Tento použiť na všetkých monitoroch.
|
|
| 166. |
When idle or locked, run the display mode selected below.
|
|
| 2012-09-17 |
Ak je užívateľ nečinný alebo počítač zamknutý, aktivovať šetrič obrazovky zvolený nižšie.
|
|
| 167. |
Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
|
|
| 2012-09-17 |
Šetrič obrazovky využíva obrázky získané z video vstupu počítača (ak nejaký má.)
|
|
| 170. |
_Blank After
|
|
| 2012-09-17 |
Zapnúť šetrič po
|
|
