Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

889 → 898 of 911 results First • Previous • Next • Last
	889.	English:		allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)
Current Italian:				permetti modifiche implicite alla configurazione (per esmepio tramite MRL)
				Translated and reviewed by Diego Elio Pettenò on 2006-08-26
				Located in src/xine-engine/xine.c:1754
	890.	English:		If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs or embedded into playlist will be executed. This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your configuration, you might end with a totally messed up xine.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Se abilitato, si permette a xine di modificare la propria configurazione senza azione specifica. Per esempio saranno eseguite le modifiche alla configurazione richieste dagli MRL o integrate nella playlist. Questa impostazione è critica, perché xine può ricevere MRL o playlist da sorgenti remote non fidate. Se si permette loro di modificare arbitrariamente la propria configurazione si può finire con uno xine completamente caotico.
				Translated and reviewed by Diego Elio Pettenò on 2006-08-26
				Located in src/xine-engine/xine.c:1755
	891.	English:		Timeout for network stream reading (in seconds)
Current Italian:				Timeout per la lettura dei flussi via rete (in secondi)
				Translated by Diego Elio Pettenò on 2008-01-10
				Located in src/xine-engine/xine.c:1769
	892.	English:		Specifies the timeout when reading from network streams, in seconds. Too low values might stop streaming when the source is slow or the bandwidth is occupied, too high values will freeze the player if the connection is lost.
Current Italian:				Specifica il timeout durante la lettura dei flussi di rete, in secondi. Valori troppo bassi possono fermare la riproduzione quando la sorgente è lenta o la banda è occupata, valori troppo alti congeleranno il player se la connessione viene persa.
				Translated by Diego Elio Pettenò on 2008-01-10
				Located in src/xine-engine/xine.c:1770
	893.	English:		messages
Current Italian:				messaggi
				Translated and reviewed by Giovanni Venturi on 2006-03-20
				Located in src/xine-engine/xine.c:2227
	894.	English:		plugin
Current Italian:				plugin
				Translated and reviewed by Giovanni Venturi on 2006-03-20
				Located in src/xine-engine/xine.c:2228
	895.	English:		trace
Current Italian:				traccia
				Translated and reviewed by Diego Elio Pettenò on 2006-08-26
				Located in src/xine-engine/xine.c:2229
	896.	English:		Warning:
Current Italian:				Attenzione:
				Translated and reviewed by Diego Elio Pettenò on 2006-08-26
				Located in src/xine-engine/xine_interface.c:962
	897.	English:		Unknown host:
Current Italian:				Host sconosciuto:
				Translated and reviewed by Diego Elio Pettenò on 2006-08-26
				Located in src/xine-engine/xine_interface.c:963
	898.	English:		Unknown device:
Current Italian:				Dispositivo sconosciuto:
				Translated and reviewed by Diego Elio Pettenò on 2006-08-26
				Located in src/xine-engine/xine_interface.c:964

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Tomelleri, Andrea Amoroso, Davide Bianconcini, Diego Elio Pettenò, Fabrizio Pisani, Giovanni Condello, Giovanni Venturi, Lorenzo Sfarra, Martino Barbon, Milo Casagrande, Roberto Di Girolamo, Sergio Zanchetta.