Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

147 → 156 of 911 results First • Previous • Next • Last
	147.	English:		ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				ffmpeg_video_dec: impossibile aprire il decoder
				Translated and reviewed by Diego Elio Pettenò on 2006-08-26
				Located in src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:331
	148.	English:		ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				ffmpeg_video_dec: visualizzazione diretta abilitata
				Translated and reviewed by Diego Elio Pettenò on 2006-08-26
				Located in src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:391
	149.	English:		ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				ffmpeg_video_dec: buffer aumentato a %d per evitare overflow.
				Translated and reviewed by Diego Elio Pettenò on 2006-08-26
				Located in src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:840
	150.	English:		MPEG-4 postprocessing quality
Current Italian:				qualità di post-elaborazione MPEG-4
				Translated by Diego Elio Pettenò on 2008-01-10
				Reviewed by Milo Casagrande on 2010-04-16
				Located in src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1771
	151.	English:		You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video. Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may result in image defects like block artifacts. For high quality content, too heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too much.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Si può tarare la quantità di post elaborazione applicata ai video MPEG-4. Valori più alti risultano in qualità migliore ma richiedono più CPU. Valroi più bassi possono risultare in difetti dell'immagine come artefatti. Per unc otnenuto ad alta qualità, una post elaborazione troppo alta può in realtà rendere l'immagine peggiore sfocandola troppo.
				Translated and reviewed by Diego Elio Pettenò on 2006-08-26
				Located in src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1772
	152.	English:		FFmpeg video decoding thread count
Current Italian:				Numero di thread di decodifica FFmpeg
				Translated by Diego Elio Pettenò on 2008-01-10
				Located in src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1780
	153.	English:		You can adjust the number of video decoding threads which FFmpeg may use. Higher values should speed up decoding but it depends on the codec used whether parallel decoding is supported. A rule of thumb is to have one decoding thread per logical CPU (typically 1 to 4). A change of this setting will take effect with playing the next stream.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				(no translation yet)
				Translated by Milo Casagrande on 2010-04-17
				Reviewed by Milo Casagrande on 2011-09-05
				Located in src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1781
	154.	English:		Skip loop filter
Current Italian:				Evita il filtro ciclico
				Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-09-05
In upstream:				(not translated yet)
				Located in src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1790
	155.	English:		You can control for which frames the loop filter shall be skipped after decoding. Skipping the loop filter will speedup decoding but may lead to artefacts. The number of frames for which it is skipped increases from 'none' to 'all'. The default value leaves the decision up to the implementation. A change of this setting will take effect with playing the next stream.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				(no translation yet)
				Translated by Milo Casagrande on 2011-09-05
				Reviewed by Milo Casagrande on 2011-09-05
				Located in src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1791
	156.	English:		Choose speed over specification compliance
Current Italian:				(no translation yet)
				Translated by Milo Casagrande on 2010-04-17
				Reviewed by Milo Casagrande on 2011-09-05
				Located in src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1800

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Tomelleri, Andrea Amoroso, Davide Bianconcini, Diego Elio Pettenò, Fabrizio Pisani, Giovanni Condello, Giovanni Venturi, Lorenzo Sfarra, Martino Barbon, Milo Casagrande, Roberto Di Girolamo, Sergio Zanchetta.