Ubuntu
xine-lib package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libxine1”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
116 → 125 of 911 results First • • • Last
116.
The full audio device name is created by concatenating the OSS device name and the audio device number.
If you do not need a number because you are happy with your system's default audio device, set this to -1.
The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il nome completo del dispositivo audio è creato concatenando il nome del dispositivo OSS e il numero del dispositivo audio.
Se non si ha bisogno di un numero perché si è a posto con il dispositivo audio predefinito del proprio sistema, lo si imposti a -1.
L'intevallo di questo valore è -1 oppure 0-15. Questa impostazione è ignorata quando il nome del dispositivo audio OSS è settato a "auto".
Translated by Diego Elio Pettenò
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/audio_out/audio_oss_out.c:754
117.
audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, si provano i dev
Translated and reviewed by Giovanni Venturi
Located in src/audio_out/audio_oss_out.c:763
118.
audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
audio_oss_out: controllo automatico per il dispositivo audio non riuscito
Translated and reviewed by Giovanni Venturi
Located in src/audio_out/audio_oss_out.c:766
119.
audio_oss_out: using device >%s<
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
audio_oss_out: si sta utilizzando il dispositivo >%s<
Translated and reviewed by Giovanni Venturi
Located in src/audio_out/audio_oss_out.c:782
120.
audio_oss_out: opening audio device %s failed:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
audio_oss_out: apertura dispositivo audio %s non riuscito:
%s
Translated and reviewed by Giovanni Venturi
Located in src/audio_out/audio_oss_out.c:788 src/audio_out/audio_oss_out.c:902
121.
a/v sync method to use by OSS
metodo di sincronia audio/video da usare con OSS
Translated by Diego Elio Pettenò
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/audio_out/audio_oss_out.c:809
122.
xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are using. Try the various methods, if you experience sync problems.

The meaning of the values is as follows:

auto
xine attempts to automatically detect the optimal setting

getodelay
uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the driver claims not to support realtime playback

getoptr
uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl

softsync
uses software synchronization with the system clock; audio and video can get severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your sound card's playback speed

probebuffer
probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime ioctls and you experience sync errors after long playback
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
xine può utilizzare diversi metodi per tenere audio e video sincronizzati. Quale impostazione funzioni meglio dipende dal driver OSS e dall'hardware sonoro che si sta utilizzando. Si provino i vari metodi se si notano problemi di sincronia.

Il significato dei valori è il seguente:

auto
xine tenterà di riconoscere automaticamente l'impostazione ottimale.

getodelay
utilizza l'ioctl SNDCTL_DSP_GETOPTR per raggiungere la vera sincronia a/v anche se il driver dice di non supportare la riproduzione a tempo reale.

getoptr
utilizza l'ioctl SNDCTL_DSP_GETOPTR per raggiungere la vera sincronia a/v anche se il driver supporta il preferibile SNDCTL_DSP_GETODELAY.

softsync
utilizza la sincronizzazione software con l'orologio di sistema; audio e video possono andare fuori sincronia se la velocità dell'orologio di sistema non corrisponde esattamente alla velocità di riproduzione della propria scheda audio.

probebuffer
controlla la dimensione del buffer della scheda audio all'avvio per calcolare la latenza per la sincronia a/v; si provi questo se il proprio sistema non supporta nessuna delle ioctl in tempo reale e si notano problemi di sincronia dopo una lunga riproduzione.
Translated and reviewed by Diego Elio Pettenò
Located in src/audio_out/audio_oss_out.c:810
123.
audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
audio_oss_out: driver audio con sincronizzazione real time disabilitata...
audio_oss_out: ... invece userà un sistema real-time con orologio per sincronizzazione soft
audio_oss_out: ... potrebbe essereci sincronizzazione audio/video
Translated and reviewed by Giovanni Venturi
Located in src/audio_out/audio_oss_out.c:861
124.
OSS audio output latency (adjust a/v sync)
latenza nell'uscita audio OSS (calibra sincronia audio/video)
Translated by Diego Elio Pettenò
Reviewed by Milo Casagrande
Located in src/audio_out/audio_oss_out.c:868
125.
audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
audio_oss_out: ...probing output buffer size:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
audio_oss_out: driver audio real time con sincronizzazione disabilitato...
audio_oss_out: ...si sta provando la dimensione del buffer di output:
Translated and reviewed by Giovanni Venturi
Located in src/audio_out/audio_oss_out.c:882
116 → 125 of 911 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessio Tomelleri, Andrea Amoroso, Davide Bianconcini, Diego Elio Pettenò, Fabrizio Pisani, Giovanni Condello, Giovanni Venturi, Lorenzo Sfarra, Martino Barbon, Milo Casagrande, Roberto Di Girolamo, Sergio Zanchetta.