Translations by Haris Hasic
Haris Hasic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 526. |
illegal data length %lld, not a multiple of %d
|
|
| 2012-10-21 |
nepravilna dužina podatka %lld, nije umnožak %d
|
|
| 527. |
warning: data length %lld not a multiple of %d, truncated to %lld
|
|
| 2012-10-21 |
upozorenje: dužina podatka %lld nije umnožak %d, truncated u %lld
|
|
| 528. |
if -l file then -l name and -l size are required
|
|
| 2012-10-21 |
ako je -l file onda su -l name i -l size potrebne
|
|
| 529. |
illegal log length %lld, not a multiple of %d
|
|
| 2012-10-21 |
nepravilna log dužina %lld, nije umnožak %d
|
|
| 530. |
warning: log length %lld not a multiple of %d, truncated to %lld
|
|
| 2012-10-21 |
upozorenje: log dužina %lld nije umnožak %d, truncated u %lld
|
|
| 531. |
if -r file then -r name and -r size are required
|
|
| 2012-10-21 |
ako je -r file onda su -r name i -r size potrebne
|
|
| 532. |
illegal rt length %lld, not a multiple of %d
|
|
| 2012-10-21 |
nepravilna rt dužina %lld, nije umnožak %d
|
|
| 533. |
warning: rt length %lld not a multiple of %d, truncated to %lld
|
|
| 2012-10-21 |
upozorenje: rt dužina %lld nije umnožak %d, truncated u %lld
|
|
| 534. |
illegal rt extent size %lld, not a multiple of %d
|
|
| 2012-10-21 |
nepravilna rt extent dužina %lld, nije umnožak %d
|
|
| 535. |
rt extent size %s too large, maximum %d
|
|
| 2012-10-21 |
rt extent dužina %s prevelika, maksimalno %d
|
|
| 536. |
rt extent size %s too small, minimum %d
|
|
| 2012-10-21 |
rt extent veličina %s premalena, minimalna je %d
|
|
| 537. |
illegal inode size %d
|
|
| 2012-10-21 |
ilegalna inode veličina %d
|
|
| 538. |
allowable inode size with %d byte blocks is %d
|
|
| 2012-10-21 |
dozvoljena inode veličina sa %d bitnih blokova je %d
|
|
| 539. |
allowable inode size with %d byte blocks is between %d and %d
|
|
| 2012-10-21 |
dozvoljena inode veličina sa %d bitnih blokova je između %d i %d
|
|
| 540. |
log stripe unit specified, using v2 logs
|
|
| 2012-10-21 |
log stripe jedinica specificirana, koristim v2 logs
|
|
| 541. |
no device name given in argument list
|
|
| 2012-10-21 |
ime uređaja nije dato u argument listi
|
|
| 542. |
%s: Use the -f option to force overwrite.
|
|
| 2012-10-21 |
%s: Koristi -f opciju za prisilno prepisivanje.
|
|
| 543. |
internal log
|
|
| 2012-10-21 |
interni log
|
|
| 544. |
volume log
|
|
| 2012-10-21 |
log izdanja
|
|
| 545. |
no log subvolume or internal log
|
|
| 2012-10-21 |
nema subvolume log-a ili internog log-a
|
|
| 547. |
size %s specified for data subvolume is too large, maximum is %lld blocks
|
|
| 2012-10-21 |
veličina %s specificirana za data subvolume je prevelika, maksimum je %lld blokova
|
|
| 548. |
can't get size of data subvolume
|
|
| 2012-10-21 |
nemože se dobiti veličina podatka subvolume
|
|
| 549. |
size %lld of data subvolume is too small, minimum %d blocks
|
|
| 2012-10-21 |
veličina %lld podatka subvolume je premalena, minimum je %d blokova
|
|
| 550. |
can't have both external and internal logs
|
|
| 2012-10-21 |
nemogu biti oba i eksterni i interni log
|
|
| 551. |
data and log sector sizes must be equal for internal logs
|
|
| 2012-10-21 |
data i log sektorske veličine moraju biti jednake za interne logove
|
|
| 552. |
Warning: the data subvolume sector size %u is less than the sector size
reported by the device (%u).
|
|
| 2012-10-21 |
Upozorenje: data subvolume sektorska veličina %u je manja od sektorske veličine
prijavljeno od uređaja (%u).
|
|
| 553. |
Warning: the log subvolume sector size %u is less than the sector size
reported by the device (%u).
|
|
| 2012-10-21 |
Upozorenje: log subvolume sektorska veličina %u je manja od sektorske veličine
prijavljeno od uređaja(%u).
|
|
| 554. |
Warning: the realtime subvolume sector size %u is less than the sector size
reported by the device (%u).
|
|
| 2012-10-21 |
Upozorenje: realtime subvolume sektorska veličina %u je manja nego sektorska veličina
prijavljeno od uređaja (%u).
|
|
| 555. |
size %s specified for log subvolume is too large, maximum is %lld blocks
|
|
| 2012-10-21 |
veličina %s specificirana za log subvolume je prevelika, maksimum je %lld blokova
|
|
| 556. |
size specified for non-existent log subvolume
|
|
| 2012-10-21 |
veličina specificirana za nepostojeći log subvolume
|
|
| 557. |
size %lld too large for internal log
|
|
| 2012-10-21 |
veličina %lld prevelika za interni log
|
|
| 558. |
size %s specified for rt subvolume is too large, maximum is %lld blocks
|
|
| 2012-10-21 |
veličina %s specificirana za rt subvolume je prevelika, maksimum je %lld blokova
|
|
| 559. |
size specified for non-existent rt subvolume
|
|
| 2012-10-21 |
veličina specificirana za nepostojeći rt subvolume
|
|
| 560. |
agsize (%lld) not a multiple of fs blk size (%d)
|
|
| 2012-10-21 |
agsize (%lld) nije umnožak fs blk veličine (%d)
|
|
| 561. |
%s: Specified data stripe unit %d is not the same as the volume stripe unit %d
|
|
| 2012-10-21 |
%s: Specificirana data stripe jedinica %d nije ista kao volume stripe jedinica %d
|
|
| 562. |
%s: Specified data stripe width %d is not the same as the volume stripe width %d
|
|
| 2012-10-21 |
%s: Specificirana data stripe širina %d nije ista kao volume stripe širina %d
|
|
| 563. |
agsize rounded to %lld, swidth = %d
|
|
| 2012-10-21 |
agsize zaokružen na %lld, swidth= %d
|
|
| 564. |
Allocation group size (%lld) is not a multiple of the stripe unit (%d)
|
|
| 2012-10-21 |
Veličina alokacijske grupe (%lld) nije umnožak stripe jedinice (%d)
|
|
| 565. |
Warning: AG size is a multiple of stripe width. This can cause performance
problems by aligning all AGs on the same disk. To avoid this, run mkfs with
an AG size that is one stripe unit smaller, for example %llu.
|
|
| 2012-10-21 |
Upozorenje: AG veličina je umnožak stripe širine.Ovo može uzrokovati probleme
preformanse naginjanjem svih AGova na isti disk.Da bi se ovo izbjeglo, pokrenite mkfs sa
AG veličinom koja je jednu stripe jedinicu manja, npr %llu.
|
|
| 566. |
%s: Stripe unit(%d) or stripe width(%d) is not a multiple of the block size(%d)
|
|
| 2012-10-21 |
%s: Stripe jedinica (%d) ili stripe širina(%d) nije umnožak bloka veličine (%d)
|
|
| 567. |
log stripe unit (%d) must be a multiple of the block size (%d)
|
|
| 2012-10-21 |
log stripe jedinica (%d) mora biti umnožak bloka veličine (%d)
|
|
| 568. |
log stripe unit (%d bytes) is too large (maximum is 256KiB)
|
|
| 2012-10-21 |
log stripe jedinica (%d bita) je prevelika (maksimum je 256 KiB)
|
|
| 569. |
log stripe unit adjusted to 32KiB
|
|
| 2012-10-21 |
log stripe jedinica nije postavljena na 32 KiB
|
|
| 570. |
internal log size %lld too large, must fit in allocation group
|
|
| 2012-10-21 |
interna log veličina %lld prevelika, mora moći stati u alokacijsku grupu
|
|
| 571. |
log ag number %d too large, must be less than %lld
|
|
| 2012-10-21 |
log ag broj %d prevelik, mora biti manji od %lld
|
|
| 579. |
option respecified
|
|
| 2012-10-21 |
opcija respecificirana
|
|
| 580. |
unknown option -%c %s
|
|
| 2012-10-21 |
nepoznata opcija -%c%s
|
|
| 723. |
bad magic # 0x%x for agf %d
|
|
| 2012-10-07 |
pogrešan magic #0x%x za agf %d
|
|
| 724. |
bad version # %d for agf %d
|
|
| 2012-10-07 |
pogrešna verzija # %d za agf %d
|
|
| 725. |
bad sequence # %d for agf %d
|
|
| 2012-10-22 |
nepravilna sekvenca #%d za agf %d
|
|
