Translations by Haris Hasic
Haris Hasic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
%s: offset was probably %lld
|
|
| 2012-10-07 |
%s: pomak je vjerovatno %lld
|
|
| 19. |
%s: lseek64 failure at offset %lld
|
|
| 2012-10-07 |
%s: lseek64 pad kod pomaka %lld
|
|
| 20. |
assert error: buf->length = %d, buf->size = %d
|
|
| 2012-10-07 |
potvrda greške: buf->length = %d, buf_>size = %d
|
|
| 21. |
%s: read failure at offset %lld
|
|
| 2012-10-07 |
%s: greška ko učitavanja kod pomaka %lld
|
|
| 23. |
%s: couldn't open log file "%s"
|
|
| 2012-10-07 |
%s: neuspjelo otvaranje log fajla "%s"
|
|
| 24. |
%s: couldn't set up logfile stream
|
|
| 2012-10-07 |
%s: neuspjela postavka logfile toka
|
|
| 25. |
Couldn't allocate target array
|
|
| 2012-10-07 |
neuspjela alokacija ciljanog niza
|
|
| 26. |
%s: couldn't register atexit function.
|
|
| 2012-10-07 |
%s: neuspjela registracija atexit funkcije.
|
|
| 27. |
%s: couldn't open source "%s"
|
|
| 2012-10-07 |
%s: neuspjelo otvaranje izvora "%s"
|
|
| 28. |
%s: couldn't stat source "%s"
|
|
| 2012-10-07 |
%s: neuspjelo pokretanje izvora "%s"
|
|
| 51. |
Couldn't malloc space for thread args
|
|
| 2012-10-07 |
neuspjela alokacija prostora za nitne argumente
|
|
| 463. |
%s: failed to open %s: %s
|
|
| 2012-10-21 |
%s: neuspjelo otvaranje %s:%s
|
|
| 464. |
%s: read failed on %s: %s
|
|
| 2012-10-21 |
%s: neuspjelo čitanje na %s: %s
|
|
| 487. |
data su/sw must not be used in conjunction with data sunit/swidth
|
|
| 2012-10-21 |
data su/sw ne smije biti korišteno u konjukciji sa data sunit/swidth
|
|
| 488. |
both data sunit and data swidth options must be specified
|
|
| 2012-10-21 |
obje data sunit i data swidth opcije moraju biti specificirane
|
|
| 489. |
data sunit/swidth must not be used in conjunction with data su/sw
|
|
| 2012-10-21 |
data sunit/swidth ne smiju biti korištene u konjukciji sa data su/sw
|
|
| 490. |
both data su and data sw options must be specified
|
|
| 2012-10-21 |
obje data su i data sw opcije moraju biti specificirane
|
|
| 491. |
data su must be a multiple of the sector size (%d)
|
|
| 2012-10-21 |
data su mora biti umnožak velicine sektora (%d)
|
|
| 492. |
data stripe width (%d) must be a multiple of the data stripe unit (%d)
|
|
| 2012-10-21 |
data stripe width(%d) mora biti umnožak data stripe jedinice (%d)
|
|
| 493. |
log su should not be used in conjunction with log sunit
|
|
| 2012-10-21 |
log su se ne treba koristiti u konjukciji sa log sunit
|
|
| 494. |
log sunit should not be used in conjunction with log su
|
|
| 2012-10-21 |
log sunit se ne treba koristiti u konjukciji sa log su
|
|
| 495. |
%s: %s appears to contain an existing filesystem (%s).
|
|
| 2012-10-21 |
%s:%s izgleda da sadrži već postojeći filesystem(%s).
|
|
| 496. |
%s: %s appears to contain a partition table (%s).
|
|
| 2012-10-21 |
%s:%s izgleda da sadrži particijsku tabelu (%s)
|
|
| 497. |
log size %lld is not a multiple of the log stripe unit %d
|
|
| 2012-10-21 |
log size %lld nije umnožak log stripe jedinice %d
|
|
| 498. |
Due to stripe alignment, the internal log size (%lld) is too large.
|
|
| 2012-10-21 |
Po stripe nagnuću, interni log size(%lld) je prevelik.
|
|
| 499. |
Must fit within an allocation group.
|
|
| 2012-10-21 |
Mora moći stati u alokacijsku grupu.
|
|
| 500. |
log size %lld blocks too small, minimum size is %d blocks
|
|
| 2012-10-21 |
log veličina %lld bloka premalena, minimalna velicina je %d bloka
|
|
| 503. |
agsize (%lldb) too small, need at least %lld blocks
|
|
| 2012-10-21 |
agsize (%lldb) premalena, potrebno najmanje %lld blokova
|
|
| 504. |
agsize (%lldb) too big, maximum is %lld blocks
|
|
| 2012-10-21 |
agsize (%lldb) prevelika, maksimalna je %lld blokova
|
|
| 505. |
agsize (%lldb) too big, data area is %lld blocks
|
|
| 2012-10-21 |
agsize (%lldb) prevelika, data područje je %lld blokova
|
|
| 506. |
too many allocation groups for size = %lld
|
|
| 2012-10-21 |
previše alokacijskih grupa za veličinu =%lld
|
|
| 507. |
need at most %lld allocation groups
|
|
| 2012-10-21 |
potrebno najviše %lld alokacijskih grupa
|
|
| 508. |
too few allocation groups for size = %lld
|
|
| 2012-10-21 |
premalo alokacijskih grupa za veličinu = %lld
|
|
| 509. |
need at least %lld allocation groups
|
|
| 2012-10-21 |
potrebno najmanje %lld alokacijskih grupa
|
|
| 510. |
last AG size %lld blocks too small, minimum size is %lld blocks
|
|
| 2012-10-21 |
zadnja AG veličina %lld bloka premalena, minimalna veličina je %lld bloka
|
|
| 511. |
%lld allocation groups is too many, maximum is %lld
|
|
| 2012-10-21 |
%lld alokacijskih grupa je previše, maksimalno je %lld
|
|
| 512. |
error reading existing superblock -- failed to memalign buffer
|
|
| 2012-10-21 |
greška pri čitanju postojećeg superbloka -- neuspjelo memalign bafera
|
|
| 513. |
existing superblock read failed: %s
|
|
| 2012-10-21 |
čitanje postojećeg superbloka neuspjelo: %s
|
|
| 514. |
%s: Specify data sunit in 512-byte blocks, no unit suffix
|
|
| 2012-10-21 |
%s: Specificirati data sunit u 512-bitnih blokova, bez jediničnog sufiksa
|
|
| 515. |
%s: Specify data swidth in 512-byte blocks, no unit suffix
|
|
| 2012-10-21 |
%s: Specificrati data swidth u 512-bitnih blokova, bez jediničnog sufiksa
|
|
| 516. |
%s: Specify data sw as multiple of su, no unit suffix
|
|
| 2012-10-21 |
%s: Specificirati data sw kao umnožak su, bez jediničnog sufiksa
|
|
| 517. |
Specify log sunit in 512-byte blocks, no size suffix
|
|
| 2012-10-21 |
Specificirati log sunit u 512-bitnim blokovima, bez jediničnog sufiksa
|
|
| 518. |
extra arguments
|
|
| 2012-10-21 |
dodatni argumenti
|
|
| 519. |
cannot specify both %s and -d name=%s
|
|
| 2012-10-21 |
nemogu specificirati obje %s i -d ime = %s
|
|
| 520. |
illegal block size %d
|
|
| 2012-10-21 |
nepravilna veličina bloka %d
|
|
| 521. |
illegal sector size %d
|
|
| 2012-10-21 |
nepravilna veličina sektora %d
|
|
| 522. |
illegal log sector size %d
|
|
| 2012-10-21 |
nepravilna veličina log sektora %d
|
|
| 523. |
illegal directory block size %d
|
|
| 2012-10-21 |
nepravilna veličina direktorijskog bloka %d
|
|
| 524. |
both -d agcount= and agsize= specified, use one or the other
|
|
| 2012-10-21 |
obje -d agcount= i agsize= specificirane, koristiti jednu ili drugu
|
|
| 525. |
if -d file then -d name and -d size are required
|
|
| 2012-10-21 |
ako je -d file onda su -d ime i -d veličina potrebne
|
|
