Translations by Haris Hasic
Haris Hasic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 726. |
bad length %d for agf %d, should be %d
|
|
| 2012-10-22 |
pogrešna dužina %d za agf %d, trebala bi biti %d
|
|
| 730. |
bad magic # 0x%x for agi %d
|
|
| 2012-10-22 |
nepravilan magic #0x%x za agi %d
|
|
| 731. |
bad version # %d for agi %d
|
|
| 2012-10-22 |
nepravilna verzija # %d za agi %d
|
|
| 732. |
bad sequence # %d for agi %d
|
|
| 2012-10-22 |
nepravilna sekvenca # %d za agi %d
|
|
| 733. |
bad length # %d for agi %d, should be %d
|
|
| 2012-10-22 |
nepravilna dužina # %d za agi %d, trebala bi biti %d
|
|
| 735. |
zeroing unused portion of %s superblock (AG #%u)
|
|
| 2012-10-07 |
poništavanje neupotrebljene porcije %s superblok (AG #%u)
|
|
| 736. |
primary
|
|
| 2012-10-07 |
primarni
|
|
| 737. |
secondary
|
|
| 2012-10-07 |
sekundarni
|
|
| 738. |
would zero unused portion of %s superblock (AG #%u)
|
|
| 2012-10-07 |
bi poništilo neupotrebljenu porciju %s superblok (AG #%u)
|
|
| 739. |
bad flags field in superblock %d
|
|
| 2012-10-07 |
pogrešno flags polje u sperbloku %d
|
|
| 740. |
non-null user quota inode field in superblock %d
|
|
| 2012-10-07 |
ne-nula korisničko kvota inode polje u superbloku %d
|
|
| 741. |
non-null group quota inode field in superblock %d
|
|
| 2012-10-07 |
ne-nula grupno kvota inode polje u sperbloku %d
|
|
| 742. |
non-null quota flags in superblock %d
|
|
| 2012-10-07 |
ne-nula kvota flags u superbloku %d
|
|
| 743. |
bad shared version number in superblock %d
|
|
| 2012-10-07 |
pogrešno podijeljena verzija brojeva u superbloku %d
|
|
| 744. |
bad inode alignment field in superblock %d
|
|
| 2012-10-07 |
pogrešno podijeljeno nagibno polje u superbloku %d
|
|
| 745. |
bad stripe unit/width fields in superblock %d
|
|
| 2012-10-22 |
nepravilna stripe jedinica/širina polja u superbloku %d
|
|
| 746. |
bad log/data device sector size fields in superblock %d
|
|
| 2012-10-22 |
nepravilna log/data sektorska veličina uređaja u superbloku %d
|
|
| 747. |
bad on-disk superblock %d - %s
|
|
| 2012-10-22 |
nepravilan on-disk superblok %d - %s
|
|
| 748. |
primary/secondary superblock %d conflict - %s
|
|
| 2012-10-22 |
primarni/sekundarni superblok %d konflikt - %s
|
|
| 749. |
entry contains illegal value in attribute named SGI_ACL_FILE or SGI_ACL_DEFAULT
|
|
| 2012-11-14 |
unos sadrži nelegalne vrijednosti u atributima nazvanim SGI_ACL_FILE ili SGI_ACL_DEFAULT
|
|
| 750. |
entry contains illegal value in attribute named SGI_MAC_LABEL
|
|
| 2012-11-14 |
unos sadrži nelegalne vrijednosti u atributima nazvanim SGI_ACL_MAC_LABEL
|
|
| 751. |
entry contains illegal value in attribute named SGI_CAP_FILE
|
|
| 2012-11-14 |
unos sadrži nelegalne vrijednosti u atributima nazvanim SGI_ACL_CAP_FILE
|
|
| 754. |
zero length name entry in attribute fork,
|
|
| 2012-11-14 |
nul-dužinsko ime unosa u atriburskoj raskrsnici,
|
|
| 757. |
name or value attribute lengths are too large,
|
|
| 2012-11-14 |
duzina atributa ime ili vrijednost je prevelika,
|
|
| 758. |
entry contains illegal character in shortform attribute name
|
|
| 2012-11-14 |
unos sadrži nelegalne karaktere u kratkoformnom atributu ime
|
|
| 759. |
entry has INCOMPLETE flag on in shortform attribute
|
|
| 2012-11-14 |
unos ima NEPOTPUN flag u kratkoformnom atributu
|
|
| 777. |
SKIPPING this remote attribute
|
|
| 2012-11-14 |
PRESKAČEM ovaj daljinski atribut
|
|
| 797. |
avl_insert: Warning! duplicate range [%llu,%llu]
|
|
| 2012-11-13 |
avl_insert: Upozorenje! duplicirani opseg [%llu,%llu]
|
|
| 805. |
uncertain inode block %d/%d already known
|
|
| 2012-10-21 |
nesigurni inode blok %d/%d već poznat
|
|
| 806. |
inode block %d/%d multiply claimed, (state %d)
|
|
| 2012-10-21 |
inode blok %d/%d tvrdi množenje, (stanje %d)
|
|
| 807. |
inode block %d/%d bad state, (state %d)
|
|
| 2012-10-21 |
inode blok %d/%d pogrešno stanje, (stanje %d)
|
|
| 812. |
bad state in block map %d
|
|
| 2012-10-22 |
nepravilno stanje u blok mapi %d
|
|
| 815. |
correcting imap
|
|
| 2012-10-22 |
ispravka imap
|
|
| 816. |
would correct imap
|
|
| 2012-10-22 |
bi popravilo imap
|
|
| 825. |
found inodes not in the inode allocation tree
|
|
| 2012-10-22 |
pronađen inode-ovi nisu u inode alokacijskom drvetu
|
|
| 826. |
Unknown inode format.
|
|
| 2012-10-07 |
Nepoznat inode format.
|
|
| 840. |
real-time
|
|
| 2012-10-07 |
stvarno vrijeme
|
|
| 841. |
regular
|
|
| 2012-10-07 |
pravilan
|
|
| 889. |
Internal error - process_misc_ino_types, illegal type %d
|
|
| 2012-10-07 |
Interna greška - process_misc_ino_types, ilegalan tip %d
|
|
| 904. |
correcting imap and clearing inode
|
|
| 2012-10-07 |
prepravljanje imap i čišćenje inode
|
|
| 905. |
would correct imap and clear inode
|
|
| 2012-10-07 |
bi prepravilo imap i očistilo inode
|
|
| 909. |
resetting to directory
|
|
| 2012-10-07 |
resetovanje ka direktorij
|
|
| 910. |
would reset to directory
|
|
| 2012-10-07 |
bi resetovalo ka direktorij
|
|
| 916. |
resetting to regular file
|
|
| 2012-10-07 |
resetovanje ka regularnom fajlu
|
|
| 917. |
would reset to regular file
|
|
| 2012-10-07 |
bi resetovalo ka regularnom fajlu
|
|
| 919. |
resetting to zero
|
|
| 2012-10-07 |
resetovanje na nulu
|
|
| 920. |
would reset to zero
|
|
| 2012-10-07 |
bi resetovalo na nulu
|
|
| 931. |
unexpected inode format %d
|
|
| 2012-10-07 |
neočekivani inode format %d
|
|
| 935. |
resetting value
|
|
| 2012-11-14 |
resetujem vrijednost
|
|
| 936. |
would reset value
|
|
| 2012-11-14 |
bi resetovao vrijednost
|
|
