|
|
10.
|
|
|
Xfprint printers manager
|
|
|
|
|
Xfprint 印刷機マネージャ
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
Xfprint プリンターマネージャー
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../libxfprint/printer-list-window.c:258
|
|
|
35.
|
|
|
pending
|
|
|
|
|
未確定
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
待機中
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../libxfprint/printer-queue-window.c:441
|
|
|
36.
|
|
|
printing
|
|
|
|
|
印刷
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
プリント中
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../libxfprint/printer-queue-window.c:444
|
|
|
39.
|
|
|
Printing System Selection
|
|
|
|
|
印刷システムの選択
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
プリント方式の選択
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:225
|
|
|
70.
|
|
|
Interpret TAB, BS and FF characters
|
|
|
|
|
TAB, BS, FF コードの解釈
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
TAB, BS, FF コードを有効にする
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfprint/input_page.c:131
|
|
|
83.
|
|
|
Pretty-printing
|
|
|
|
|
きれいな印刷
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
所定形式
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfprint/print_dialog.c:285
|
|
|
90.
|
|
|
Select file where to print
|
|
|
|
|
ファイルの印刷先を選択して下さい
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
ファイルのプリント先を選択して下さい
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfprint/print_dialog.c:521
|
|
|
104.
|
|
|
Non-printable format:
|
|
|
see a2ps documentation for more information on the string meaning
|
|
|
|
|
印刷不能な形式:
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
プリントできない形式:
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfprint/vpages_page.c:128
|
