|
|
126.
|
|
|
Use _custom color
|
|
|
|
|
指定色を使用する(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:709
|
|
|
127.
|
|
|
Use a custom text selection background color
|
|
|
|
|
テキスト選択領域の背景色に指定色を使用します。
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
|
|
|
128.
|
|
|
Choose terminal text selection background color
|
|
|
|
|
ターミナルでの選択領域の背景色を選択して下さい
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
ターミナルでの選択領域の背景色を選択してください
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
|
|
|
129.
|
|
|
<b>Palette</b>
|
|
|
|
|
<b>パレット</b>
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:739
|
|
|
130.
|
|
|
Terminal applications have this color palette available to them:
|
|
|
|
|
Terminal アプリケーションが利用できる色のパレット:
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:749
|
|
|
131.
|
|
|
Palette entry %d
|
|
|
setup a tooltip
|
|
|
|
|
パレットエントリー%d
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:771
|
|
|
132.
|
|
|
Colors
|
|
|
|
|
配色
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:788
|
|
|
133.
|
|
|
<b>Shortcut keys</b>
|
|
|
|
|
<b>ショートカットキー</b>
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:806
|
|
|
134.
|
|
|
<b>Menubar access</b>
|
|
|
|
|
<b>メニューバーのアクセス</b>
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:832
|
|
|
135.
|
|
|
Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
|
|
|
|
|
メニューへのアクセスキーを全て無効にする(_N) (例えば Alt+f)
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:841
|
