Ubuntu
xfce4-terminal package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “terminal”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
121 → 130 of 291 results First • • • Last
121.
_Background color:
背景色(_B):
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:658
122.
Choose terminal background color
ターミナルの背景色を選択して下さい
Translated by Daichi Kawahata
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
ターミナルの背景色を選択してください
Suggested by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:670
123.
<b>Text Selection</b>
<b>テキストの選択領域</b>
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:690
124.
Use _default color
標準の色を使用する(_D)
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
125.
Use the default text selection background color
テキスト選択領域の背景色に標準の色を使用します。
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
126.
Use _custom color
指定色を使用する(_C)
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:709
127.
Use a custom text selection background color
テキスト選択領域の背景色に指定色を使用します。
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
128.
Choose terminal text selection background color
ターミナルでの選択領域の背景色を選択して下さい
Translated by Daichi Kawahata
Reviewed by Daichi Kawahata
In upstream:
ターミナルでの選択領域の背景色を選択してください
Suggested by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:720
129.
<b>Palette</b>
<b>パレット</b>
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:739
130.
Terminal applications have this color palette available to them:
Terminal アプリケーションが利用できる色のパレット:
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:749
121 → 130 of 291 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daichi Kawahata.