Ubuntu
xfce4-terminal package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “terminal”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 → 28 of 291 results First • • • Last
19.
--show-toolbars Turn on the toolbars for the last-
specified window; applies to only one
window; can be specified once for
each window you create from the
command line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--show-toolbars 最後に指定したウィンドウでツールバー
を表示します; 一つのウィンドウのみに
適用されます; コマンド行から作成する
各々のウィンドウに対して一度指定でき
ます
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/main.c:97
20.
--hide-toolbars Turn off the toolbars for the last-
specified window; applies to only one
window; can be specified once for
each window you create from the
command line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--hide-toolbars 最後に指定したウィンドウでツールバー
を表示しません; 一つのウィンドウのみ
に適用されます; コマンド行から作成
する各々のウィンドウに対して一度指定
できます
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/main.c:102
21.
--tab Open a new tab in the last-specified
window; more than one of these
options can be provided
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--tab 最後に指定したウィンドウで新しいタブ
を開きます; これらのオプションの内、
一つ以上を指定できます
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/main.c:108
22.
--window Open a new window containing one tab;
more than one of these options can be
provided
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--window 一つのタブを含む新しいウィンドウを
開きます; これらのオプションの内、
一つ以上を指定できます
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/main.c:111
23.
--default-display=DISPLAY default X display to use
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--default-display=DISPLAY 使用する標準の X ディスプレイを指定
します
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/main.c:115
24.
--default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
directory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--default-working-directory=DIRNAME ターミナルの標準の作業フォルダを指定
します
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/main.c:116
25.
Terminal
Terminal
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1220 ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:122 ../Terminal.desktop.in.h:1
26.
%s (Xfce %s)

Copyright (c) %s
os-cillation e.K. All rights reserved.

Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.

Please report bugs to <%s>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s (Xfce %s)

Copyright (c) %s
os-cillation e.K. All rights reserved.

Benedikt Meurer <benny@xfce.org> が作成しました。

Gtk+-%d.%d.%d でビルド、Gtk+-%d.%d.%d で実行しています。

バグの報告は <%s> にお願いします。
Translated by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/main.c:162
27.
Unable to register terminal service: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ターミナルサービスを登録できません: %s
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/main.c:257
28.
Unable to launch terminal: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ターミナルを実行できません: %s
Translated and reviewed by Daichi Kawahata
Located in ../terminal/main.c:266
19 → 28 of 291 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daichi Kawahata.