|
|
131.
|
|
|
Palette entry %d
|
|
|
setup a tooltip
|
|
|
|
|
パレットエントリー%d
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:771
|
|
|
132.
|
|
|
Colors
|
|
|
|
|
配色
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:788
|
|
|
133.
|
|
|
<b>Shortcut keys</b>
|
|
|
|
|
<b>ショートカットキー</b>
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:806
|
|
|
134.
|
|
|
<b>Menubar access</b>
|
|
|
|
|
<b>メニューバーのアクセス</b>
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:832
|
|
|
135.
|
|
|
Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
|
|
|
|
|
メニューへのアクセスキーを全て無効にする(_N) (例えば Alt+f)
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:841
|
|
|
136.
|
|
|
Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
|
|
|
|
|
メニューへのショートカットキーを無効にする(_E) (標準では F10)
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:846
|
|
|
137.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
ショートカット
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:858
|
|
|
138.
|
|
|
<b>Compatibility</b>
|
|
|
|
|
<b>互換性</b>
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:876
|
|
|
139.
|
|
|
These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
|
|
|
|
|
これらのオプションによって、いくつかのアプリケーションが正常に動作しなくなるかもしれません。これらのオプションは、あらかじめ他の端末での動作を前提とするアプリケーションや OS の問題を解決させるためにあります。
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:887
|
|
|
140.
|
|
|
_Backspace key generates:
|
|
|
|
|
バックスペースキーの生成(_B):
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:895
|
