|
|
111.
|
|
|
Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナルウィンドウでツールバーが表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562
|
|
|
112.
|
|
|
Display _borders around new windows
|
|
|
|
|
ウィンドウ枠を表示する(_B)
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:567
|
|
|
113.
|
|
|
Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
|
|
|
|
|
このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナルウィンドウの周りに装飾枠が表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:570
|
|
|
114.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
外観
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:582
|
|
|
115.
|
|
|
<b>Foreground and Background</b>
|
|
|
|
|
<b>文字と背景</b>
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:600
|
|
|
116.
|
|
|
_Text and cursor color:
|
|
|
|
|
文字とカーソルの色(_T):
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:612
|
|
|
117.
|
|
|
Choose terminal text color
|
|
|
|
|
ターミナルの文字色を選択して下さい
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:627
|
|
|
118.
|
|
|
Color Selector
|
|
|
|
|
色の選択
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:635
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:679
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:728
|
|
|
119.
|
|
|
Open a dialog to specify the color
|
|
|
|
|
色を指定するダイアログを開きます
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:636
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:651
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:680
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:729
|
|
|
120.
|
|
|
Choose terminal cursor color
|
|
|
|
|
ターミナルのカーソル色を選択して下さい
|
|
Translated by
Daichi Kawahata
|
|
Reviewed by
Daichi Kawahata
|
| In upstream: |
|
ターミナルのカーソル色を選択してください
|
|
|
Suggested by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../terminal/terminal-preferences-dialog.c:642
|
