|
|
1.
|
|
|
Adding files to the composition
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-adding-progress.c:89
|
|
|
2.
|
|
|
Blank CD-RW
|
|
|
|
|
CD-RW を空にする
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:94
../xfburn/xfburn-blank-cd-progress-dialog.c:149
../xfburn/xfburn-main-window.c:114
|
|
|
3.
|
|
|
Burning device
|
|
|
|
|
焼き付け先のデバイス
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:105
../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:131
../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:123
../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:131
|
|
|
4.
|
|
|
Fast
|
|
|
|
|
速い
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:111
|
|
|
5.
|
|
|
Complete
|
|
|
|
|
完全
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:112
|
|
|
6.
|
|
|
Reopen last session
|
|
|
|
|
最後のセッションを再び開く
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:113
|
|
|
7.
|
|
|
Erase last session
|
|
|
|
|
最後のセッションを消去する
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:114
|
|
|
8.
|
|
|
Blank type
|
|
|
|
|
ブランクのタイプ
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:118
|
|
|
9.
|
|
|
Options
|
|
|
|
|
オプション
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:126
../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:152
../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:144
../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:139
|
|
|
10.
|
|
|
_Force
|
|
|
|
|
強制的に(_F)
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:130
|
