Translations by Hauke Hagenhoff
Hauke Hagenhoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
C_onnect
|
|
| 2005-11-08 |
_Verbinde
|
|
| 28. |
_Nick name:
|
|
| 2005-11-08 |
_Nickname:
|
|
| 59. |
Real na_me:
|
|
| 2005-11-08 |
Wahrer Na_me:
|
|
| 73. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Editieren
|
|
| 130. |
Channel
|
|
| 2005-11-08 |
Channel
|
|
| 146. |
Cannot create ~/.xchat2
|
|
| 2005-11-08 |
Kann ~/.xchat2 nicht erzeugen
|
|
| 149. |
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
|
|
| 2005-11-08 |
* IRC als Root laufen zu lassen ist dumm! Sie sollten
ein Benutzerkonto anlegen und dieses zum Einloggen verwenden.
|
|
| 153. |
Waiting
|
|
| 2005-11-08 |
Wartend
|
|
| 155. |
Failed
|
|
| 2005-11-08 |
Gescheitert
|
|
| 156. |
Done
|
|
| 2005-11-08 |
Erledigt
|
|
| 157. |
Connect
|
|
| 2005-11-08 |
Verbindung
|
|
| 159. |
Cannot access %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kann nicht auf %s zugreifen
|
|
| 165. |
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
|
|
| 2005-11-08 |
CTCP-Flut von %s, ignoriere %s
|
|
| 166. |
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
|
|
| 2005-11-08 |
MSG-Flut von %s, deaktiviere automatische Dialoge.
|
|
| 169. |
No channel joined. Try /join #<channel>
|
|
| 2005-11-08 |
Kein Channel betreten. Versuche /join #<channel>
|
|
| 170. |
Not connected. Try /server <host> [<port>]
|
|
| 2005-11-08 |
Nicht verbunden. Versuche /server <Host> [<Port>]
|
|
| 173. |
I need /bin/sh to run!
|
|
| 2005-11-08 |
/bin/sh wird benötigt!
|
|
| 174. |
Commands Available:
|
|
| 2005-11-08 |
Verfügbare Kommandos:
|
|
| 175. |
User defined commands:
|
|
| 2005-11-08 |
Benutzerdefinierte Kommandos:
|
|
| 176. |
Plugin defined commands:
|
|
| 2005-11-08 |
Benutzerdefinierte Kommandos:
|
|
| 177. |
Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
|
|
| 2005-11-08 |
Geben Sie /HELP <Kommando> für mehr Informationen ein, oder /HELP -l
|
|
| 178. |
Unknown arg '%s' ignored.
|
|
| 2005-11-08 |
Unbekanntes Argument '%s' ignoriert.
|
|
| 2005-11-08 |
Unbekanntes Argument '%s' ignoriert.
|
|
| 2005-11-08 |
Unbekanntes Argument '%s' ignoriert.
|
|
| 179. |
No such plugin found.
|
|
| 2005-11-08 |
Kein solches Plugin gefunden.
|
|
| 180. |
That plugin is refusing to unload.
|
|
| 2005-11-08 |
Dieses Plugin kann nicht entladen werden.
|
|
| 181. |
ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
|
|
| 2005-11-08 |
ADDBUTTON <Name> <Aktion>, fügt einen Knopf unter der Benutzerliste hinzu
|
|
| 182. |
ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2005-11-08 |
ALLCHAN <Kommando>, sendet ein Kommando an alle Channels in denen Sie sind
|
|
| 183. |
ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2005-11-08 |
ALLCHAN <Kommando>, sendet ein Kommando an alle Channels in denen Sie sind
|
|
| 184. |
ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
|
|
| 2005-11-08 |
ALLSERV <Kommando>, sendet ein Kommando an alle Server auf denen Sie sind
|
|
| 185. |
AWAY [<reason>], sets you away
|
|
| 2005-11-08 |
AWAY [<Grund>], setzt Sie auf abwesend
|
|
| 187. |
BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
BAN <Maske> [<Banntyp>], bannt jeden mit der entsprechenden Maske aus dem aktuellen Channel. Wenn diese bereits im Channel sind, werden sie nicht gekickt (Erfordert Op-Status)
|
|
| 190. |
CLOSE, Closes the current window/tab
|
|
| 2005-11-08 |
CLOSE, Schließt das aktuelle Textfenster/Reiter
|
|
| 191. |
COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
|
|
| 2005-11-08 |
COUNTRY [-s] <Kode|Wildcard>, findet einen Länderkode, z.B.: de = Bundesrepublik Deutschland
|
|
| 192. |
CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
|
|
| 2005-11-08 |
CTCP <Nick> <Nachricht>, sendet die CTCP-Nachricht an den Nick, übliche Nachrichten sind VERSION und USERINFO
|
|
| 193. |
CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
|
|
| 2005-11-08 |
CYCLE, verläßt den aktuellen Channel und betritt ihn direkt wieder
|
|
| 194. |
DCC GET <nick> - accept an offered file
DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone
DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
DCC LIST - show DCC list
DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone
DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode
DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:
/dcc close send johnsmith file.tar.gz
|
|
| 2005-11-08 |
DCC GET <Nick> - akzeptiere eine angebotene Datei
DCC SEND [-maxcps=#] <Nick> [Datei] - Sendet eine Datei an jemanden
DCC LIST - zeigt die DCC-Liste
DCC CHAT <Nick> - bietet jemandem einen DCC-CHAT an
DCC CLOSE <Typ> <Nick> <Datei> - Schließt einen DCC-Transfer
Beispiel: /dcc close send markus datei.zip
|
|
| 195. |
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
DEHOP <Nick>, entfernt den HalbOp-Status bei Nick im aktuellen Channel (Erfordert Op-Status)
|
|
| 196. |
DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
|
|
| 2005-11-08 |
DELBUTTON <Name>, entfernt einen Knopf unter der Benutzerliste
|
|
| 197. |
DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
DEOP <Nick>, entfernt den Op-Status bei Nick im aktuellen Channel (Erfordert Op-Status)
|
|
| 198. |
DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
DEVOICE <Nick>, entfernt den Voice-Status bei Nick im aktuellen Channel (Erfordert Op-Status)
|
|
| 199. |
DISCON, Disconnects from server
|
|
| 2005-11-08 |
DISCON, Trennt die Server-Verbindung
|
|
| 200. |
DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
|
|
| 2005-11-08 |
DNS <Nick|Host|IP>, Findet die IP-Adresse eines Nutzers
|
|
| 201. |
ECHO <text>, Prints text locally
|
|
| 2005-11-08 |
ECHO <Text>, Zeigt Text lokal an
|
|
| 202. |
EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
|
|
| 2005-11-08 |
EXEC [-o] <Kommando>, führt das Kommando aus. Wenn -o angegeben wurde, wird die Ausgabe in das aktuelle Fenster gesendet, ansonsten wird sie lokal gezeigt
|
|
| 203. |
EXECCONT, sends the process SIGCONT
|
|
| 2005-11-08 |
EXECCONT, sendet das Signal SIGCONT
|
|
| 204. |
EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
|
|
| 2005-11-08 |
EXECKILL [-9], killt einen laufenden exec in der aktuellen Sitzung. Wenn -9 angegeben wurde, wird der Prozess SIGKILLed
|
|
| 205. |
EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
|
|
| 2005-11-08 |
EXECSTOP, sendet dem Prozess das Signal SIGSTOP
|
|
| 206. |
EXECWRITE, sends data to the processes stdin
|
|
| 2005-11-08 |
EXECWRITE, sendet Daten an den stdin des Prozesses
|
|
| 207. |
FLUSHQ, flushes the current server's send queue
|
|
| 2005-11-08 |
FLUSHQ, löscht die Sendewarteschlange des aktuellen Servers
|
|
