|
1.
|
|
|
Version %s .
Report bugs to %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Version %s .
Berichten Sie Fehler auf Englisch an %s .
|
|
Translated by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../whois.c:242
|
|
2.
|
|
|
Using server %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Server %s wird benutzt.
|
|
Translated by
Stefan Brambring
|
|
Reviewed by
Adrian Bunk
|
|
|
|
Located in
../whois.c:346 ../whois.c:355 ../whois.c:390 ../whois.c:407
|
|
3.
|
|
|
This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
|
|
|
|
Diese TLD hat keinen Whois-Server, kann aber auf eine Whois-Datenbank zugreifen unter
|
|
Translated by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../whois.c:331
|
|
4.
|
|
|
This TLD has no whois server.
|
|
|
|
Diese TLD hat keinen Whois-Server.
|
|
Translated by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../whois.c:336
|
|
5.
|
|
|
No whois server is known for this kind of object.
|
|
|
|
Für diese Art von Objekten ist kein Whois-Server bekannt.
|
|
Translated by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../whois.c:339
|
|
6.
|
|
|
Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
|
|
|
|
Unbekannte AS-Nummer oder unbekanntes IP-Netzwerk. Bitte führen Sie ein Upgrade dieses Programms durch.
|
|
Translated by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../whois.c:342
|
|
7.
|
|
|
Connecting to whois.crsnic.net.
|
|
|
|
Verbinde mit whois.crsnic.net.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Bunk
|
|
|
|
8.
|
|
|
Connecting to whois.publicinterestregistry.net.
|
|
|
|
Verbinde mit whois.publicinterestregistry.net.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Bunk
|
|
|
|
9.
|
|
|
Connecting to whois.nic.cc.
|
|
|
|
Verbinde mit whois.nic.cc.
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Bunk
|
|
|
|
10.
|
|
|
Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Frage nach dem IPv4 Endpunkt %s einer 6to3 IPv6-Adresse.
|
|
Translated by
Adrian Bunk
|
|
Reviewed by
Adrian Bunk
|
In upstream: |
|
Abfrage des IPv4-Endpunkts %s einer 6to4-IPv6-Adresse.
|
|
|
Suggested by
Chris Leick
|
|
|
|
Located in
../whois.c:364
|