Ubuntu
wget package

Browsing Hungarian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “wget”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1 → 10 of 48 results First • Previous • • Last
2.
Connecting to %s|%s|:%d...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Csatlakozás a következőhöz: %s[%s]:%d...
Translated and reviewed by Emese Kovacs
In upstream:
Csatlakozás a következőhöz: %s[%s]:%d…
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/connect.c:282
3.
Connecting to %s:%d...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Csatlakozás a következőhöz: %s:%d...
Translated and reviewed by Emese Kovacs
In upstream:
Csatlakozás a következőhöz: %s:%d…
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/connect.c:290
10.
Unable to delete `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" nem törölhető: %s
Translated and reviewed by Emese Kovacs
In upstream:
Nem lehet törölni a(z) `%s'-t: %s
Suggested by Szasz Pal
Shared:
„%s” nem törölhető: %s
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/convert.c:235
12.
Error in Set-Cookie, field `%s'
Hiba a Set-Cookie-ban, mező: "%s"
Translated and reviewed by Emese Kovacs
In upstream:
Hiba a Set-Cookie-ban, mező `%s'
Suggested by Szasz Pal
16.
Error writing to `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hiba "%s" írása közben: %s.
Translated and reviewed by Emese Kovacs
In upstream:
Nem tudok írni `%s'-ba (%s).
Suggested by Szasz Pal
Shared:
Hiba „%s” írása közben: %s.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/cookies.c:1289
31.
Error in server response, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hiba a kiszolgáló válaszában, vezérlő kapcsolat bezárva.
Translated and reviewed by Emese Kovacs
In upstream:
Hiba a szerver válaszában, vezérlő kapcsolat bezárva.
Suggested by Szasz Pal
Shared:
Hiba a kiszolgáló válaszában, vezérlőkapcsolat lezárása.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963 src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285 src/ftp.c:1335
33.
Write failed, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Írás sikertelen, vezérlőkapcsolat lezárása.
Translated by Balázs Úr
In upstream:
Írás sikertelen, vezérlő kapcsolat bezárva.
Suggested by Szasz Pal
Located in src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136 src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
58.
File `%s' already there; not retrieving.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A(z) "%s" fájl már létezik, nem kerül letöltésre.
Translated and reviewed by Emese Kovacs
In upstream:
A fájl („%s”) már létezik, nem kerül letöltésre.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/main.c:1181
62.
Using `%s' as listing tmp file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" kerül felhasználásra ideiglenes listafájlként.
Translated and reviewed by Emese Kovacs
In upstream:
`%s'-t használom mint ideiglenes listafájlt.
Suggested by Szasz Pal
Shared:
„%s” kerül felhasználásra ideiglenes listafájlként.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/ftp.c:1324
67.
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A méretek nem egyeznek (a helyi: %s) -- letöltöm.
Translated and reviewed by Emese Kovacs
In upstream:
A méretek nem egyeznek (a helyi: %s) -- letöltésre kerül.
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/ftp.c:2306
1 → 10 of 48 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Úr, Emese Kovacs, Gabor Kelemen, Gabor Kelemen, Szasz Pal, Ugra Dániel.