|
|
25.
|
|
|
_Allow other users to control your desktop
|
|
|
|
|
_Dovolite drugim uporabnikom, da nadzirajo vaše namizje
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
_Dovoli drugim uporabnikom nadziranje namizja
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:6
|
|
|
46.
|
|
|
Do you want to allow them to do so?
|
|
|
|
|
Jim dovolite, da to storijo?
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Ali želite odobriti dejanje?
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.ui.h:4
|
|
|
52.
|
|
|
E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
|
|
|
|
|
E-naslov na katerega se pošlje URL oddaljenega namizja
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Elektronski naslov na katerega naj se pošlje naslov URL oddaljenega namizja
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
|
|
|
59.
|
|
|
If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
|
|
|
|
|
Strežnik naj posluša druga vrata namesto privzetih vrat (5900). Vrata morajo biti določena v polju 'nadomestna vrata'.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
| Shared: |
|
Izbrana možnost omogoča prisluh strežnika tudi na drugih vratih in ne le na privzetih (5900). Vrata morajo biti določena v polju 'nadomestna vrata'.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.schemas.in.h:11
|
|
|
74.
|
|
|
Remote Desktop server already running; exiting ... 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Strežnik oddaljenega namizja že teče, prekinjanje ...
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
| Shared: |
|
Strežnik oddaljenega namizja je že zagnan, zato bo zaustavljeno izvajanje ...
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../server/vino-dbus-listener.c:442
|
